1
00:01:54,080 --> 00:01:56,674
Kíváncsi vagyok, mi tartja vissza.

2
00:01:57,000 --> 00:02:00,629
Te sem sietnél
ha kirúgtak volna?

3
00:02:01,040 --> 00:02:04,032
Fallon tiszteletes
nem rúgták ki.

4
00:02:04,400 --> 00:02:05,799
Nézd, itt jön
a lányát.

5
00:02:25,960 --> 00:02:29,748
Ma reggel apámnak kellett lennie
mondta neked búcsúbeszédét,

6
00:02:29,960 --> 00:02:32,758
de beteg volt,
mint mindenki tudja,

7
00:02:32,960 --> 00:02:34,951
és ma nem lehet veled.

8
00:02:35,440 --> 00:02:39,399
De ő diktálta nekem a prédikációját,
ahogy annyi éven át tette.

9
00:02:39,680 --> 00:02:42,433
itt van nálam,
és fel fogom olvasni neked.

10
00:02:42,960 --> 00:02:46,191
"Barátaim, ma elhagylak benneteket
egy tucat évet ebben a templomban

11
00:02:46,400 --> 00:02:48,436
mint az Úr szolgája,
akihez imádkozom

12
00:02:48,640 --> 00:02:50,517
hogy engedje
a szám szavai

13
00:02:50,720 --> 00:02:54,076
és zaklatott meditációim
szíve elfogadható legyen a szeme előtt.

14
00:02:54,480 --> 00:02:57,233
Sokakat megkereszteltelek
az Úr kegyelmében,

15
00:02:57,440 --> 00:02:59,795
páran közületek csatlakoztam
együtt házasságban,

16
00:03:00,000 --> 00:03:01,797
és a testek fölött
néhány szerettei közül,

17
00:03:02,000 --> 00:03:04,070
szóltam a szépet,
diadalmas győzelem

18
00:03:04,280 --> 00:03:06,874
hogy jön
az Úr üdvösségével.

19
00:03:07,080 --> 00:03:10,550
Nagyon szeretnék a tiéd maradni
lelkész a hátralévő éveimben,

20
00:03:10,760 --> 00:03:13,399
mert azt reméltem, hogy élek
és meghalni ezen a szószéken.

21
00:03:13,840 --> 00:03:16,638
De jónak láttad
hívni egy másikat,

22
00:03:16,840 --> 00:03:19,559
egy fiatalabb férfi vezetni
és szolgálni téged.

23
00:03:20,920 --> 00:03:23,718
És bár elhagylak,
Nem hagyom el az Urat.

24
00:03:23,920 --> 00:03:27,754
Bizonyára a jóság és az irgalom
kövess életem minden napján.

25
00:03:27,960 --> 00:03:30,872
És a házban fogok lakni
az Úré mindörökké.

26
00:03:31,720 --> 00:03:35,030
Amikor a szív szomjas,
van ital a Testamentumban:

27
00:03:35,240 --> 00:03:38,710
Az Úr az én pásztorom,
nem akarom.

28
00:03:39,080 --> 00:03:42,390
Lefeküdni kényszerít
zöld legelőkön.

29
00:03:42,720 --> 00:03:45,473
Ő vezet mellém
a csendes vizek.

30
00:03:45,680 --> 00:03:47,830
Ő helyreállítja..."

31
00:03:51,840 --> 00:03:53,956
Addig jutott.

32
00:03:55,040 --> 00:03:57,873
This is his farewell message to you.

33
00:03:58,600 --> 00:04:01,831
Látod, hogy megállt
in the middle of a sentence.

34
00:04:04,480 --> 00:04:06,914
Apám meghalt.

35
00:04:07,440 --> 00:04:08,998
A karjaimban halt meg
öt perce,

36
00:04:09,200 --> 00:04:11,555
mielõtt tehette volna
finish his message to you,

37
00:04:11,880 --> 00:04:13,836
but I'm gonna finish it for him.
Miss Fallon,

38
00:04:14,040 --> 00:04:16,395
the news you bring is painful,
but I hardly think it proper...

39
00:04:16,600 --> 00:04:18,192
You're the head deacon of
this church, Mr. Simpson,

40
00:04:18,400 --> 00:04:20,550
és azt akarom, hogy hallgass
a mondandómhoz,

41
00:04:20,760 --> 00:04:22,955
mert ez a te klikked
ez indította el ezt a bajt.

42
00:04:23,200 --> 00:04:24,155
Ha van kedved menj el.

43
00:04:24,360 --> 00:04:28,990
Apám üres szíveknek prédikált.
Nem bánom, hogy üres padokkal beszélek.

44
00:04:29,280 --> 00:04:31,874
Apám meghalt,
és megölted!

45
00:04:32,120 --> 00:04:36,238
Ugyanúgy keresztre feszítetted
biztosan, ahogy keresztre feszítették.

46
00:04:36,800 --> 00:04:40,236
Meghalt a csalódástól,
a szívfájdalomtól, a hálátlanságtól.

47
00:04:40,440 --> 00:04:42,635
Az életét adta, hogy téged szolgáljon
és amikor öreg volt és megviselt

48
00:04:42,840 --> 00:04:44,239
kidobtad.

49
00:04:44,440 --> 00:04:47,910
Mindannyian eljöttetek ebbe a templomba
autók. Mindig járnia kellett.

50
00:04:48,600 --> 00:04:52,718
Nem is hagyott elég pénzt,
20 év szolgálat után,

51
00:04:52,920 --> 00:04:55,354
hogy vásároljon egy temetést egy tisztességes temetőben.
Ott, ott.

52
00:04:55,560 --> 00:04:58,120
Ez nem itt az idő és nem a hely
ilyen dolgokról beszélni,

53
00:04:58,320 --> 00:05:02,279
és meg kell kérnem, hogy emlékezzen
Isten házában vagy...

54
00:05:02,520 --> 00:05:03,919
Milyen Isten? Kié az Isten? A tiéd?

55
00:05:04,120 --> 00:05:07,954
Ez nem Isten háza,
ez a képmutatók találkozóhelye.

56
00:05:08,200 --> 00:05:10,760
Kimentél a fejedből, én pedig
egyrészt nem hallgatok ilyeneket...

57
00:05:10,960 --> 00:05:12,518
Na, menj ki!

58
00:05:12,720 --> 00:05:15,712
Te vezetted ezt a gyülekezetet,
de futni fogom a következő órában.

59
00:05:15,920 --> 00:05:17,478
El fogom tartani a prédikációt
apámnak kellett volna prédikálnia.

60
00:05:18,840 --> 00:05:20,398
A Biblia azt mondja, hogy a munkás
méltó a bérére.

61
00:05:20,600 --> 00:05:23,398
De nem fizetnéd a pásztorodat
amit fizetsz a sofőreidnek.

62
00:05:23,600 --> 00:05:25,318
Én is dolgoztam neked,
fizetés nélkül.

63
00:05:25,520 --> 00:05:29,069
Úgy szolgáltalak téged, hogy segítettem neki,
és hallgatnod kell rám.

64
00:05:29,280 --> 00:05:30,679
Nem kell csinálnom
bármilyen jegyzet sem.

65
00:05:30,880 --> 00:05:33,189
A Bibliára nevelkedtem,
és fejből tudom.

66
00:05:33,760 --> 00:05:35,079
Ma reggel átveszem az SMS-t

67
00:05:35,280 --> 00:05:37,555
23. fejezetből
Máté evangéliumából.

68
00:05:37,760 --> 00:05:40,991
És azt mondom nektek, mint Krisztusnak
így szólt az írástudókhoz és a farizeusokhoz:

69
00:05:41,240 --> 00:05:44,038
"Jaj nektek, képmutatók,
mert felemésztitek az özvegyek házát,

70
00:05:44,240 --> 00:05:46,310
és színlelésből
imádkozzatok hosszan."

71
00:05:46,520 --> 00:05:48,431
Őrült vagy, nő.
Menj ki a szószékről!

72
00:05:48,640 --> 00:05:51,791
Őrült vagy, te magad. Add meg
nekik. Veled vagyok, Florence!

73
00:05:52,280 --> 00:05:54,236
Ki szegény közületek lélekben?

74
00:05:54,440 --> 00:05:55,714
Ki gyászol közületek?

75
00:05:55,920 --> 00:05:57,956
Melyikőtök
irgalmas és alázatos?

76
00:05:58,160 --> 00:06:00,071
Néhányan közületek hallgattak
apámnak 20 éve,

77
00:06:00,280 --> 00:06:03,909
és egy szóra sem emlékszel rá
mondta neked, de emlékezni fogsz erre:

78
00:06:04,120 --> 00:06:05,189
Feliratkozol a mértékletességre,

79
00:06:05,400 --> 00:06:07,277
és elmondhatom
a csizmadia neveit.

80
00:06:07,480 --> 00:06:09,710
Tisztességesnek teszed magad.
Tudom, melyikőtök csal

81
00:06:09,920 --> 00:06:11,194
feleségek és férjek.

82
00:06:11,400 --> 00:06:13,038
Kimondjam a neveiteket?

83
00:06:13,280 --> 00:06:15,919
Mi elől menekülsz?
Félsz az igazságtól?

84
00:06:16,120 --> 00:06:18,554
Ez az oka annak
megszabadultál apámtól?

85
00:06:19,000 --> 00:06:22,117
Tolvajok vagytok, gyilkosok,
házasságtörők, istenkáromlók és hazugok

86
00:06:22,320 --> 00:06:23,389
heti hat napon.

87
00:06:23,600 --> 00:06:25,955
És a hetedik napon,
képmutatók vagytok.

88
00:06:26,160 --> 00:06:27,752
Hajrá, szálljatok ki, mindannyian!

89
00:06:27,960 --> 00:06:30,076
Menj ki, hátha tudok
nyissa ki ezeket az ablakokat

90
00:06:30,280 --> 00:06:32,794
és engedj egy kis friss levegőt
ebbe a templomba.

91
00:06:48,040 --> 00:06:50,918
Attababy! Attababy!

92
00:06:52,400 --> 00:06:53,958
mit akarsz?
Akár hiszed, akár nem,

93
00:06:54,160 --> 00:06:57,072
Várom a vonatot, ami elvisz
ki ebből a városból. Hornsby a név.

94
00:06:57,280 --> 00:06:58,633
Fújtam ebben a városban
véletlenül.

95
00:06:58,840 --> 00:07:01,559
És nem bánom, ha elmondom, hogy az voltam
átgondolva mindazt, amit az imént mondtál.

96
00:07:01,760 --> 00:07:03,830
Ez az utazás úgy nézett ki
nekem mint egy dupla nulla,

97
00:07:04,040 --> 00:07:06,349
de van egy sejtésem, hogy az
végül is nem lesz üres.

98
00:07:06,560 --> 00:07:07,959
szeretném
egy beszélgetés veled, nővér.

99
00:07:08,160 --> 00:07:10,276
Hagyjon békén.
Menj innen.

100
00:07:27,120 --> 00:07:29,759
Bocsásson meg
a kürtölésért, nővér.

101
00:07:37,520 --> 00:07:39,476
Hallottam, hogy ott mondtad
nem maradt elég pénz

102
00:07:39,680 --> 00:07:41,193
hogy adjam a reverendát
tisztességes temetést.

103
00:07:41,400 --> 00:07:43,197
Jól vagyok,
és ha megengeded...

104
00:07:43,400 --> 00:07:44,469
Nem, köszönöm,
tudom kezelni.

105
00:07:44,680 --> 00:07:45,908
Félreértés ne essék.

106
00:07:46,320 --> 00:07:49,232
Tudom, hogy nincs jogom hozzá
csapjon be ide ilyenkor.

107
00:07:49,440 --> 00:07:51,829
De ha van
bármit megtehetek...

108
00:07:52,320 --> 00:07:53,878
elküldted
a népedért?

109
00:07:54,080 --> 00:07:55,399
Nincsenek embereim.

110
00:07:55,600 --> 00:07:56,794
Ez kemény.

111
00:07:57,000 --> 00:07:59,230
Tudom, mit érzel.

112
00:07:59,480 --> 00:08:00,515
Mik a terveid?

113
00:08:01,320 --> 00:08:02,958
Nincsenek terveim.

114
00:08:03,200 --> 00:08:06,875
Jaj, biztos voltál benne
nagyszerű odakint.

115
00:08:07,080 --> 00:08:09,594
De te kopogtattál
fejjel egy kőfalnak.

116
00:08:09,800 --> 00:08:11,119
Az apád is így volt.

117
00:08:11,320 --> 00:08:12,355
Mit hozott neked?

118
00:08:12,560 --> 00:08:15,120
Mit hozott neki?

119
00:08:15,640 --> 00:08:17,676
Azok után, amiket lecsúsztattál
a templomban egy ideje,

120
00:08:17,880 --> 00:08:20,553
Szerintem nem akarod
ácsorogj itt, ugye?

121
00:08:20,760 --> 00:08:23,752
Hová képzelsz elmenni?
Ó, nem is tudom.

122
00:08:24,040 --> 00:08:27,271
Kérlek menj. Nincs mit tenni.

123
00:08:27,480 --> 00:08:30,074
Hát elnézést.

124
00:08:30,280 --> 00:08:32,316
Azt hittem, lehetek
tud segíteni, ennyi.

125
00:08:34,680 --> 00:08:36,511
Köszönöm, hogy ilyen kedves vagy.

126
00:08:45,760 --> 00:08:48,354
Figyelned kellene rám, nővér,
mert mindketten egy csónakban vagyunk.

127
00:08:48,560 --> 00:08:49,629
Nekem sincsenek terveim.

128
00:08:49,840 --> 00:08:53,230
Nincs szakma, nincs hit és nincs határ.

129
00:08:53,760 --> 00:08:55,398
De van egy dolog:

130
00:08:55,600 --> 00:08:57,397
Egy módja annak, hogy kijöjjön.

131
00:08:58,000 --> 00:08:59,831
És működik.

132
00:09:00,160 --> 00:09:02,958
Azt hiszed, legyőzted azokat az embereket
most odakint, nem?

133
00:09:03,160 --> 00:09:04,991
Nos, nem tetted.
Megvertek.

134
00:09:05,200 --> 00:09:07,873
Csak egy út van
csőcseléket nyalni. Csatlakozz hozzájuk.

135
00:09:08,080 --> 00:09:10,196
Most várj egy percet,
nővér. Hadd fejezzem be.

136
00:09:10,400 --> 00:09:11,628
Nem vagy képmutató
ha elismered.

137
00:09:11,840 --> 00:09:14,479
A lényeg az, hogy legyen rajta
nyerő oldal. Lejátszási százalék.

138
00:09:14,680 --> 00:09:16,716
A legtöbb baj ezen a világon
olyan emberektől származik, akiknek meggyőződésük van.

139
00:09:16,920 --> 00:09:18,239
A válasz az,
nincs olyan.

140
00:09:18,440 --> 00:09:20,829
Ha nincs, akkor feltételezheti
akik történetesen fizetnek.

141
00:09:21,040 --> 00:09:23,429
Fájdalmas vagy ezekért az emberekért
mert kirúgták az öreged,

142
00:09:23,640 --> 00:09:25,631
és ez megölte. Akarsz
menj vissza hozzájuk, nem?

143
00:09:25,840 --> 00:09:27,239
Hát meg tudom mondani
hogyan csináld,

144
00:09:27,440 --> 00:09:29,635
és legyél híres és szerezz
gazdag és mi több...

145
00:09:29,840 --> 00:09:31,478
kiegyenlíteni.

146
00:09:31,680 --> 00:09:33,910
Érdekelt?
hallgatok.

147
00:09:34,120 --> 00:09:36,270
Oké, most kezdjük a rendszerezést.

148
00:09:38,000 --> 00:09:40,309
Először is mit tudsz?
Fejből ismered a Bibliát.

149
00:09:40,520 --> 00:09:42,238
Tudod húzni a cuccokat
ki belőle, mint a mazsola.

150
00:09:42,440 --> 00:09:43,395
Az öreged
prédikátor volt.

151
00:09:43,600 --> 00:09:44,953
És megvan
forró spiel a véredben.

152
00:09:45,160 --> 00:09:47,913
Benned született. Muszáj
csinálj vele valamit, nem?

153
00:09:48,120 --> 00:09:50,554
Most a vallás olyan, mint minden más.
Nagyon jó, ha el tudod adni,

154
00:09:50,760 --> 00:09:53,638
nem jó, ha odaadod.
Most pedig hadd bizonyítsam be neked.

155
00:10:13,640 --> 00:10:15,835
<i>És én
hozza el neked az ígéretet és a zálog</i>t

156
00:10:16,040 --> 00:10:19,157
<i>hogy Isten a mennyében van,
és minden rendben van a világgal.</i>

157
00:10:19,360 --> 00:10:21,351
<i>Ó, kedveseim!
Nem látlak,</i>

158
00:10:21,560 --> 00:10:23,915
<i>de érezlek
körülöttem.</i>

159
00:10:24,120 --> 00:10:28,830
<i>Tiek ezrei és ezrei
ráhangolódás a Station G-O-D, Isten,</i>re

160
00:10:29,040 --> 00:10:31,190
<i>olyan hullámhosszon
hordozza áldásos szavai</i>t

161
00:10:31,400 --> 00:10:33,709
<i>a legtávolabbi nyúlványig
az univerzumról.</i>

162
00:10:33,920 --> 00:10:35,831
<i>Ugyanúgy, mint a kicsi
mikrofon előttem</i>

163
00:10:36,040 --> 00:10:37,598
<i>a füledig viszi a hangomat...</i>

164
00:10:37,800 --> 00:10:39,358
Mrs. Johnson!

165
00:10:39,560 --> 00:10:41,152
Nem bánod megfordulni
kicsit lehangolt a rádió?

166
00:10:41,360 --> 00:10:44,113
<i>- Az Úr univerzális hullámhosszon sugárzott neked</i>

167
00:10:44,320 --> 00:10:46,038
<i>ami áthatol
a szívek és lelkek</i>et

168
00:10:46,240 --> 00:10:48,800
<i>azok közül, akik készen állnak
programjához.</i>

169
00:10:49,000 --> 00:10:51,833
<i>Eljövök hozzád
örömteli üzenettel...</i>

170
00:11:57,320 --> 00:12:00,676
Gyere be.
Én vagyok az, Mrs. Higgins.

171
00:12:00,880 --> 00:12:03,189
Adj egy percet, hogy elkapjam
lélegzetem, Mr. John.

172
00:12:03,400 --> 00:12:05,277
Néhány levél neked.

173
00:12:05,480 --> 00:12:07,391
Levél vagy csomag?

174
00:12:07,640 --> 00:12:08,834
Parcella.

175
00:12:09,040 --> 00:12:11,952
De soha nem mondhatsz el egy könyvet
a borító mellett – mondom mindig.

176
00:12:12,160 --> 00:12:14,276
Kinyitom neked.

177
00:12:18,640 --> 00:12:21,473
A dalok azok.
Újra visszajöttek.

178
00:12:21,680 --> 00:12:23,910
Van egy levél is.

179
00:12:25,800 --> 00:12:31,193
A Ziegler Musicból származik
Corporation, Eladó dalok.

180
00:12:31,400 --> 00:12:33,152
– Kedves Mr. Carson...
Tudom, tudom.

181
00:12:33,360 --> 00:12:35,590
„Sajnáljuk, hogy ilyenek
jelen szükségleteinknek nem megfelelő

182
00:12:35,800 --> 00:12:38,997
és ezzel együtt visszaküldik őket.
Köszönöm" és így tovább, és így tovább.

183
00:12:39,200 --> 00:12:40,155
így van.

184
00:12:40,360 --> 00:12:42,510
Mindig azok
amúgy jó hozzá.

185
00:12:42,720 --> 00:12:44,995
Azt mondtad, Zieglertől?
Igen.

186
00:12:45,200 --> 00:12:47,839
Nos, kiküldtük őket
A-tól Z-ig.

187
00:12:49,320 --> 00:12:50,753
Z után mi van?

188
00:12:50,960 --> 00:12:54,635
X, Y, Z... Semmi.

189
00:12:54,880 --> 00:12:57,440
Nos, itt nem megy semmi.

190
00:12:57,640 --> 00:12:59,631
Most nem szabad kapnod
túl csüggedt.

191
00:12:59,840 --> 00:13:01,273
Ó, mi tesz téged
szerinted el vagyok csüggedve?

192
00:13:01,520 --> 00:13:03,078
Tudom mi lenne
felvidít:

193
00:13:03,280 --> 00:13:04,633
Egy jó kávé.

194
00:13:04,880 --> 00:13:07,633
Most pedig ülj ott
míg megyek és elkészítem neked.

195
00:13:09,280 --> 00:13:11,555
Csinos voltál
kedves velem, Mrs. Higgins.

196
00:13:11,760 --> 00:13:12,954
A végrendeletemben emlékezni fogok rád.

197
00:13:14,320 --> 00:13:17,471
Halott leszek, és sokáig elmentem
mielőtt megalkotnád a végrendeletet.

198
00:13:48,320 --> 00:13:51,073
<i>A legtöbb probléma
az emberek kilépők. Sárgák.</i>

199
00:13:51,280 --> 00:13:54,238
<i>Abban a pillanatban, amikor készen állnak
bármiféle tesztet, belemerülnek.</i>

200
00:13:54,440 --> 00:13:56,635
<i>A különbség a között
egy férfi és egy medúza</i>t

201
00:13:56,880 --> 00:13:58,632
<i>az a tény, hogy egy férfi
gerince van.</i>

202
00:13:58,840 --> 00:14:01,149
<i>Mit adott neki Isten?
gerincét?</i>nek

203
00:14:01,360 --> 00:14:02,918
<i>Lábra állni.</i>

204
00:14:03,120 --> 00:14:04,997
<i>Az igazi férfiak ezt teszik.</i>

205
00:14:05,200 --> 00:14:07,998
<i>Beethoven megírta legnagyobbját
szimfónia, amikor süket volt.</i>t

206
00:14:08,200 --> 00:14:10,794
<i>Oscar Wilde írta
legnagyobb verse a börtönben.</i>ben

207
00:14:11,000 --> 00:14:15,312
<i>És Milton, egy vak ember,
az Elveszett Paradicsom</i>ot adta nekünk

208
00:14:15,520 --> 00:14:18,239
<i>Könnyű megbocsátani a bűnösöknek,
de nehéz megbocsátani a felmondók</i>nak

209
00:14:19,840 --> 00:14:22,559
<i>Istennek terve van...
Min nevetsz?</i>

210
00:14:22,760 --> 00:14:25,593
Nevetlek rajtad, hogy elmondom
nekem nem jön semmi Z után.

211
00:14:25,800 --> 00:14:27,279
Nos, mit tesz
jön Z után?

212
00:14:27,480 --> 00:14:30,153
A.
A? És mit?

213
00:14:30,360 --> 00:14:32,828
Jó ütés az orrba
amiért ilyen vizes takaró vagyok.

214
00:14:33,040 --> 00:14:34,598
Nekem?

215
00:14:34,800 --> 00:14:36,472
Gondolkodtam.

216
00:14:36,720 --> 00:14:38,517
Átjött rajtam
mint egy villanás.

217
00:14:38,720 --> 00:14:40,870
Megmondom neked,
– És mit.

218
00:14:41,080 --> 00:14:42,479
Egy feleség.

219
00:14:47,040 --> 00:14:48,519
Most pedig hagyj békén.

220
00:14:48,720 --> 00:14:50,312
Már beszélni akartam
neked erről korábban.

221
00:14:51,760 --> 00:14:54,832
Csak magamnak kívánom,
Körülbelül 30 évvel voltam fiatalabb.

222
00:14:55,040 --> 00:14:58,635
Ki az a gubacs, aki ezt kiabálja
adások a rádióban minden nap?

223
00:14:58,840 --> 00:15:00,751
Coon kiabáló?

224
00:15:01,200 --> 00:15:02,474
Ó, úgy érted
Fallon nővér?

225
00:15:02,680 --> 00:15:03,999
Igen. Van neked
láttad őt valaha?

226
00:15:04,200 --> 00:15:05,918
Ó, ki nem látta őt?

227
00:15:06,120 --> 00:15:07,394
Hát...

228
00:15:07,600 --> 00:15:09,033
milyen ő?

229
00:15:09,240 --> 00:15:11,629
Ó, ő olyan csodálatos
és csodálatos...

230
00:15:11,840 --> 00:15:13,956
Aligha lehet
írja le őt.

231
00:15:43,120 --> 00:15:44,872
Jó estét.
Jó estét.

232
00:15:46,560 --> 00:15:50,314
Örülök, hogy korán jöttünk. Ez az
korai madár, amely elkapja a férget,

233
00:15:50,520 --> 00:15:52,397
mindig azt mondom.
mindig azt mondom.

234
00:15:55,080 --> 00:15:57,674
Jó estét. Két?

235
00:15:57,880 --> 00:15:59,632
Pont errefelé.

236
00:16:02,480 --> 00:16:04,072
Köszönöm.

237
00:16:23,520 --> 00:16:25,351
Mikor hoznak fel
az elefántok?

238
00:16:25,560 --> 00:16:27,630
Ne légy áldozatos.

239
00:16:42,760 --> 00:16:44,671
Ez nagyszerű, mindenki,
ez a szellem.

240
00:16:44,880 --> 00:16:47,952
Most már csak egyre van időnk
még több dalt az istentisztelet kezdete előtt.

241
00:16:48,160 --> 00:16:49,354
14-es, mindenki.

242
00:16:56,880 --> 00:16:58,996
Jaj, bárcsak megvolt volna
néhány földimogyoró.

243
00:16:59,600 --> 00:17:01,591
mindig azt mondom.
Pszt!

244
00:17:10,880 --> 00:17:12,996
Úgy tűnik, állunk
ma este újra felkeltették őket.

245
00:17:13,200 --> 00:17:14,838
Adj egy gyufát.

246
00:17:17,080 --> 00:17:18,911
Hé, Nix, Mr. Hornsby.
A tűzvédelmi felügyelők felvetik...

247
00:17:19,120 --> 00:17:21,315
én vigyázok
a tűzvédelmi felügyelőktől.

248
00:17:21,720 --> 00:17:22,709
Ez a te temetésed.

249
00:17:23,680 --> 00:17:25,591
Menj, üsd meg.

250
00:17:27,280 --> 00:17:29,874
Oké, húzd el a függönyt.

251
00:18:07,400 --> 00:18:08,549
Szőke vagy barna?

252
00:18:08,760 --> 00:18:09,715
Pszt.

253
00:18:27,240 --> 00:18:28,958
Állj készen azokkal a fegyverekkel.

254
00:18:29,160 --> 00:18:30,991
Ne engedj semmit
nővérrel történik.

255
00:18:31,480 --> 00:18:34,631
Biztos gondoskodik róla
az étkezési jegyét, nem?

256
00:18:49,920 --> 00:18:52,275
Urunk kegyelme
legyél mindnyájatokkal.

257
00:18:52,480 --> 00:18:53,435
Ámen.

258
00:18:53,640 --> 00:18:55,153
Ámen.

259
00:18:55,360 --> 00:18:57,157
Drága szeretett,

260
00:18:57,360 --> 00:18:59,590
mindnyájan a föld szelídjei,

261
00:18:59,800 --> 00:19:02,633
mind azt a munkát
és nagyon megterheltek,

262
00:19:02,840 --> 00:19:06,037
Azért jöttem, hogy felemeljem a
nehéz terheket a szívedből.

263
00:19:07,600 --> 00:19:09,989
Mindazok, akik szomjaztok és éheztek,

264
00:19:10,200 --> 00:19:13,112
Etetni jöttem ide
kiéhezett lelketeket.

265
00:19:13,320 --> 00:19:16,471
Itt állok egy barlangban
ami a félelem ketrece,

266
00:19:16,680 --> 00:19:19,513
e rácsok mögött
amelyek a kétség rácsai.

267
00:19:20,080 --> 00:19:22,275
Itt állok a vadállatok között
ami széttép és elpusztít,

268
00:19:22,600 --> 00:19:25,319
és íme, nem tudnak
bántott engem. Mert én vagyok...

269
00:19:25,520 --> 00:19:28,557
Nagyon jól megy ma este.
Mind a hatot üti. Hotdog!

270
00:19:28,760 --> 00:19:30,432
- Ahogy Dániel mondta Dáriusnak:

271
00:19:30,640 --> 00:19:32,392
Istenem angyalt küldött,

272
00:19:32,600 --> 00:19:34,750
és befogta az oroszlán száját.

273
00:19:34,960 --> 00:19:37,155
És mondom nektek, van
egy lélek sincs köztetek

274
00:19:37,360 --> 00:19:39,794
ezek a vadállatok fájhatnak,
ha ebbe a ketrecbe kerülsz

275
00:19:40,000 --> 00:19:42,195
szeretettel és megértéssel
a szívedben.

276
00:19:42,560 --> 00:19:45,597
Ki fog közületek ott bizonyítani
nincs félelem Isten országában?

277
00:19:45,800 --> 00:19:47,791
Milyen férfi, milyen nő?

278
00:19:48,520 --> 00:19:51,637
Lépjen fel valaki.
Bárki.

279
00:19:51,840 --> 00:19:55,549
Nincs köztetek egy
ki bízik a Mindenhatóban?

280
00:19:55,760 --> 00:19:57,557
Nem az én Uram szabadította meg Danielt?

281
00:19:57,760 --> 00:19:59,239
Miért nem minden férfi?

282
00:20:03,080 --> 00:20:05,036
What's the matter with that guy
Collins? Nem jelent meg ma este?

283
00:20:05,240 --> 00:20:07,674
Te fizettél neki tegnap este,
nem igaz? Jól?

284
00:20:07,880 --> 00:20:09,711
Megint a piával, mi?
Persze.

285
00:20:15,000 --> 00:20:16,752
Halálrészeg.

286
00:20:19,000 --> 00:20:21,195
Alleluja! Miért nem minden férfi?

287
00:20:21,440 --> 00:20:25,069
Hát nem tudod, hogy az oroszlánok?
nem tud bántani, ha van hited?

288
00:20:25,280 --> 00:20:29,990
Én tudom, te tudod.
De vajon az oroszlánok tudják?

289
00:20:31,480 --> 00:20:34,392
Nincs itt egy, aki megteszi
elfogadja a Mindenható merészségét?

290
00:20:35,720 --> 00:20:36,675
Mi a baj
ezekkel az emberekkel?

291
00:20:36,880 --> 00:20:37,835
Vajon fognak
otthagyni a lakást?

292
00:20:38,040 --> 00:20:39,109
Pszt.

293
00:20:39,880 --> 00:20:40,790
hova mész?

294
00:20:41,000 --> 00:20:42,797
Mindig is futni akartam
menj el és csatlakozz egy cirkuszhoz.

295
00:20:43,040 --> 00:20:45,190
Dicsérjétek az Urat,
van egy hittestvér.

296
00:20:45,440 --> 00:20:48,750
Az oroszlánok megesznek téged.
Nem, nem fogják. Van egy murád.

297
00:20:49,240 --> 00:20:51,037
Usher, mutasd meg ezt az embert.

298
00:20:51,280 --> 00:20:52,679
Pontosan errefelé, uram.

299
00:20:53,000 --> 00:20:53,955
Elnézést kérek?

300
00:20:54,160 --> 00:20:55,991
Megpróbálja elmondani
te én vak vagyok.

301
00:20:56,200 --> 00:20:58,509
Ó, sajnálom, uram.

302
00:21:00,040 --> 00:21:02,918
Ó, drágám, remélem, semmi
megtörténik vele.

303
00:21:03,160 --> 00:21:07,950
Ó, biztos nem fog történni semmi
neki, amíg a nővér ott van.

304
00:21:19,720 --> 00:21:22,996
Gyere be, testvér. Ne légy
fél. Ezek a vadállatok nem fognak bántani.

305
00:21:23,560 --> 00:21:26,393
jobban félek tőled
mint én az oroszlánok közül.

306
00:21:29,120 --> 00:21:31,793
Ó, áldjon meg, testvér.

307
00:21:32,000 --> 00:21:33,035
Tessék, ülj ide.

308
00:21:33,440 --> 00:21:35,032
Ki az a bögre?

309
00:21:35,240 --> 00:21:36,309
Honnan szereztük?

310
00:21:36,520 --> 00:21:39,637
Ő az egyik városi fiú.
Korábban repülős volt.

311
00:21:40,080 --> 00:21:44,471
Tényleg vak?
Igen. Vak, mint a denevér.

312
00:21:45,320 --> 00:21:47,038
Vajon mennyit
ezt akarná.

313
00:21:47,520 --> 00:21:49,670
mióta vagy
vak? Hogyan történt?

314
00:21:49,880 --> 00:21:51,393
Beléptem a hadseregbe
világot látni.

315
00:21:51,600 --> 00:21:52,589
mi a neved?

316
00:21:52,840 --> 00:21:54,592
Nos, azt hiszem
Danielnek kellene lennie.

317
00:21:56,160 --> 00:21:58,549
Ó, ez dicsőséges
ilyen hitet látni.

318
00:21:58,760 --> 00:22:02,230
Egy vak ember jött be
ezt a ketrecet, mert van hite.

319
00:22:02,440 --> 00:22:03,714
Ó, nem Uram
kiadni Danielt?

320
00:22:03,920 --> 00:22:04,909
Alleluja!

321
00:22:05,160 --> 00:22:07,435
Boldogok a vakok
aki nem látja a félelmet.

322
00:22:07,640 --> 00:22:10,154
Ó, ti, akik látjátok, legyen a
ennek a vak fiúnak a hite.

323
00:22:10,360 --> 00:22:11,554
Azt válaszolta
Istenének hívását

324
00:22:11,760 --> 00:22:13,637
hogy feljön ide
a ragadozó állatok között,

325
00:22:13,840 --> 00:22:15,353
ahogy ő válaszolt
hazája hívását

326
00:22:15,560 --> 00:22:18,028
hogy a vadállatok közé menjen
háború Franciaországban.

327
00:22:18,240 --> 00:22:19,912
Halleluja, népem!
Alleluja!

328
00:22:20,120 --> 00:22:21,599
Áldjatok titeket, barátaim.

329
00:22:21,800 --> 00:22:24,633
Hálát adok az Úrnak, hogy itt vagy,
mert szeretlek mindegyikőtöket,

330
00:22:24,840 --> 00:22:27,479
és különösen ez
vak fiú, aki mindannyiunkat megszégyenít

331
00:22:27,680 --> 00:22:29,671
egy ragyogással
a hit példája.

332
00:22:29,880 --> 00:22:31,791
És elvállalnám
a karjaimba

333
00:22:32,000 --> 00:22:36,039
és a füledbe súgja
az üdvösség édes titka.

334
00:22:36,240 --> 00:22:37,195
Alleluja!

335
00:22:37,400 --> 00:22:39,152
Alleluja!

336
00:22:39,360 --> 00:22:41,999
Ezen a templomon kívül a pulzus
a világ ver a gyűlölettől.

337
00:22:42,200 --> 00:22:43,155
Gyűlölet!

338
00:22:43,360 --> 00:22:46,113
De itt belül, ott
a szerelem szívdobbanása.

339
00:22:46,320 --> 00:22:47,548
Azt akarom, hogy kezet fogj.

340
00:22:47,760 --> 00:22:51,070
Ott, ahol ülsz,
fogjon kezet mindenki.

341
00:22:51,280 --> 00:22:53,430
Így van, testvérek.
Így van, nővérek.

342
00:22:53,640 --> 00:22:56,074
Ez nem tesz különbséget
akinek megragadja a kezét.

343
00:22:56,280 --> 00:22:58,350
Vidd a hozzád legközelebb esőt.

344
00:22:58,560 --> 00:23:01,313
Szakadatlan láncot szeretnék
a szerelemről ebben a sátorban ma este.

345
00:23:01,520 --> 00:23:03,238
Azt akarom, hogy egy legyél, ne sok.

346
00:23:03,600 --> 00:23:06,990
Egy velem,
és egy Istennel.

347
00:23:07,200 --> 00:23:10,078
Azt akarom, hogy forduljon hozzá
egymást és mosolyognak.

348
00:23:10,280 --> 00:23:13,352
Mosolyogj és engedd a szeretetet és
napfény a szívedbe.

349
00:23:14,480 --> 00:23:16,596
Ott most,
nem érzed már jobban magad?

350
00:23:17,840 --> 00:23:19,512
Hit.

351
00:23:20,240 --> 00:23:23,277
Megmutattad, testvérem
feljön hozzám ma este.

352
00:23:23,480 --> 00:23:25,198
És ünnepélyesen megígérem
hogy eljön a nap

353
00:23:25,400 --> 00:23:27,675
amikor a hited
jutalmazzák.

354
00:23:27,880 --> 00:23:30,269
Az Úr megszabadít téged
ahogy kiszolgáltatta Danielt.

355
00:23:30,480 --> 00:23:33,597
Felnyitja a szemed,
és újra látni fogod.

356
00:23:33,800 --> 00:23:35,995
Nővér, felteszed
hogy írásban?

357
00:23:36,200 --> 00:23:37,428
Hogy miért, az írásban van.

358
00:23:37,640 --> 00:23:40,916
Benne van a Szent Könyvben. Benne van
minden szót, annak minden oldalát.

359
00:23:41,120 --> 00:23:45,033
hitet tettél,
és újra látni fogod.

360
00:23:45,320 --> 00:23:46,309
Alleluja!

361
00:23:46,520 --> 00:23:48,033
Alleluja!

362
00:24:44,880 --> 00:24:47,269
Hé, ki halt meg?

363
00:24:47,480 --> 00:24:49,948
Senki, de lefogadom néhányat
nagyon betegek leszünk

364
00:24:50,160 --> 00:24:51,513
mielőtt véget ér a nap.

365
00:24:52,000 --> 00:24:54,036
Hornsby is érted küldött?
Igen.

366
00:24:54,240 --> 00:24:55,912
Ha kiabál, akkor feladom.

367
00:24:56,120 --> 00:24:57,235
Lefogadom, hogy lesz.
én is.

368
00:24:57,440 --> 00:24:59,510
Ez nem a fele.
Várd meg míg elkezdi...

369
00:25:06,560 --> 00:25:09,597
A legrosszabb legénység
az általam valaha felvett újdonságok közül.

370
00:25:09,840 --> 00:25:11,319
Itt vagyok, összetörtem
a nyakam, hogy tömegeket vonzak,

371
00:25:11,520 --> 00:25:13,750
és bepakoljuk őket a
szarufák. És mire jó?

372
00:25:13,960 --> 00:25:15,598
Éjszakáról éjszakára
Folyton azt mondom neked,

373
00:25:15,800 --> 00:25:17,472
"Légy a vonaladon!
Ismerd meg a dolgaidat!

374
00:25:17,680 --> 00:25:20,148
És ha ráérsz erre
platform tanúskodni, komolyan!

375
00:25:20,360 --> 00:25:21,349
Komolyan!"

376
00:25:21,560 --> 00:25:23,278
Azt mondtad, hogy az vagy
egy A-számú rokkant.

377
00:25:23,480 --> 00:25:26,153
És amikor felvettelak, megígértem neked,
belesántikálhatná magát egy Rolls-Royce-ba.

378
00:25:26,360 --> 00:25:27,679
Főnök, én...
Nem sántíthattad magad

379
00:25:27,880 --> 00:25:28,995
egy pár görkorcsolyába.

380
00:25:29,200 --> 00:25:31,714
Egy hete lecsúsztál a sajátodról
jelzés, hogy besétáljon az oroszlán barlangjába.

381
00:25:31,920 --> 00:25:34,036
Ma este megint lemaradtál.
nem hallottam!

382
00:25:34,240 --> 00:25:37,789
Nos, hallgasd meg: Ha az
megismétlődik, kirúgtak.

383
00:25:38,400 --> 00:25:40,072
És állítólag
özvegynek lenni,

384
00:25:40,280 --> 00:25:42,669
minden kedvesét meggyászva
egyedül a világon.

385
00:25:42,880 --> 00:25:45,553
Azt mondtad, tíz éved van
raktáron, és feldöntheti őket.

386
00:25:45,760 --> 00:25:48,513
Ó, én... tudom, Mr. Hornsby.
Dehogynem. A lélegzeteddel.

387
00:25:48,720 --> 00:25:49,914
Majdnem bekopogtál
átjövök ma este.

388
00:25:50,120 --> 00:25:53,317
Te is olyan jól tudod, mint én
a csuklás és a halleluja nem keveredik.

389
00:25:53,520 --> 00:25:55,795
Mi történt veled ma este,
Barna? Úgy viselkedtél, mint egy próbababa.

390
00:25:56,000 --> 00:25:58,036
Nos, azt hiszem
hogy megbénuljon.

391
00:25:58,240 --> 00:26:00,037
Igen, de nem nyaktól felfelé.

392
00:26:00,240 --> 00:26:02,595
És te.
Gondolom, azt fogod mondani

393
00:26:02,840 --> 00:26:05,195
én is lebénultam.
Az elefántcsontot nem lehet megbénítani.

394
00:26:05,400 --> 00:26:07,516
Zokogási rutint készítünk Önnek
ami hegyet olvasztana.

395
00:26:07,720 --> 00:26:09,836
És úgy húzod, mintha lennél
telefonkönyv kiolvasása.

396
00:26:10,040 --> 00:26:13,112
Hogyan várod, hogy rájöjj
kereskedni a gumival teli pépével?

397
00:26:13,520 --> 00:26:15,909
Bernhardt nem tudta megtenni,
és te nem vagy Bernhardt.

398
00:26:16,120 --> 00:26:18,429
Nem is vagy egyike sem
a Cherry Sisters.

399
00:26:20,000 --> 00:26:23,390
Cselekvést akarok ezen a platformon!
Őszinteséget és lelkesedést akarok.

400
00:26:23,600 --> 00:26:25,955
Hogyan várja az ügyfeleket
elhinni, ha nem?

401
00:26:26,160 --> 00:26:28,390
A nővér felmelegíti és zavarja őket,
a felhők felé nyúlva.

402
00:26:28,600 --> 00:26:30,556
Aztán ti punkok felléptek, és ők
kezdjék el kapkodni a kalapjukat.

403
00:26:30,760 --> 00:26:33,479
Rád mennek aludni. Most, ha
ti emberek szeretnétek rendszeresen enni,

404
00:26:33,680 --> 00:26:35,079
jobban megemésztenéd
amit most mondtam neked.

405
00:26:35,320 --> 00:26:37,914
Most párologj el, nem illik.

406
00:26:39,360 --> 00:26:41,510
Lépj be karakteredbe!

407
00:26:59,400 --> 00:27:01,072
Nem tudom mit
Megteszem azokkal a bögrékkel.

408
00:27:01,280 --> 00:27:02,429
Miért nem?
megszabadulni tőlük.

409
00:27:02,640 --> 00:27:04,312
Nos, Flo, mondtam neked
újra és újra,

410
00:27:04,520 --> 00:27:06,431
üzletet nem folytathatunk
mint ez shills nélkül.

411
00:27:06,680 --> 00:27:07,635
Dehogynem.

412
00:27:07,840 --> 00:27:09,558
Tudod, miért mi mindig
lassítani a célban?

413
00:27:09,760 --> 00:27:11,193
Mert azok a beugrások
ne csinálják jól a dolgukat.

414
00:27:11,400 --> 00:27:13,311
Nem, ez azért van
Nem csinálom jól a dolgaimat.

415
00:27:13,520 --> 00:27:15,272
Ezek hamisítványok, Bob,
és tudom, hogy hamisítványok.

416
00:27:15,480 --> 00:27:17,357
Ettől egynek érzem magam.
És akkor nem vagyok jó.

417
00:27:17,560 --> 00:27:20,393
hogy érted?
Ó, nem is tudom.

418
00:27:20,600 --> 00:27:23,398
Nos, csak ezt tudom: Amikor vagyok
odakint beszélgetni azokkal az emberekkel,

419
00:27:23,600 --> 00:27:25,955
Valóságosnak kell tennem,
vagy nem tudom áttenni.

420
00:27:26,160 --> 00:27:27,354
Aggodalomra adtál.

421
00:27:27,560 --> 00:27:29,551
Kezdesz esni
a saját ballyhoo-ért.

422
00:27:30,000 --> 00:27:31,069
És ez rossz.

423
00:27:31,280 --> 00:27:33,316
Miért nem fogadsz egy borravalót
a Bibliából, ahol ez áll:

424
00:27:33,520 --> 00:27:36,239
"Ne hagyd, hogy a bal kezed tudja
mit csinál a jobb kezed."

425
00:27:36,440 --> 00:27:38,715
Tudod, miért ülünk?
most a világ tetején?

426
00:27:38,920 --> 00:27:40,751
Mert profik vagyunk
és nem amatőrök.

427
00:27:40,960 --> 00:27:42,188
Nem tudsz kijönni
shills nélkül.

428
00:27:42,400 --> 00:27:44,994
Mennyit fizettél annak a vaknak
férfi, aki a múlt héten bejött a ketrecbe?

429
00:27:45,200 --> 00:27:46,155
Ó, az a srác.

430
00:27:46,360 --> 00:27:48,954
Mondjuk, éhen halnánk, ha megtennénk
várta, hogy megjelenjenek az ilyen emberek.

431
00:27:49,160 --> 00:27:50,957
Rengeteg pénz kell hozzá
tabernákulumot vezetni.

432
00:27:51,160 --> 00:27:53,116
Tudod mennyibe kerül
hogy zsírozzuk a politikusokat

433
00:27:53,320 --> 00:27:54,878
hogy működhessünk
ebben a régi pajtában?

434
00:27:55,080 --> 00:27:57,640
Nem, és nem is akarom tudni.
így van.

435
00:27:57,840 --> 00:28:00,400
Nem akarom, hogy aggódj
a fejed ezekről a dolgokról.

436
00:28:00,640 --> 00:28:02,471
Nekem ez a végem.

437
00:28:02,680 --> 00:28:04,238
Mondd, mi eszik meg, kölyök?

438
00:28:04,440 --> 00:28:05,509
Mindened megvan
akarod.

439
00:28:05,720 --> 00:28:07,597
Nem, nem.
Úgy érzem magam, mint az A kiállítás.

440
00:28:07,800 --> 00:28:10,519
Soha nem megyek sehova. én soha
lehetőséget kapni emberekkel találkozni.

441
00:28:10,720 --> 00:28:12,199
Miért, találkozzatok
több ezer ember.

442
00:28:12,400 --> 00:28:13,879
Ó, én nem
úgy érted.

443
00:28:14,080 --> 00:28:15,798
mit nézel
nekem mindvégig?

444
00:28:16,000 --> 00:28:18,275
Nem tudok bemenni a sarkon
anélkül, hogy valaki velem lenne.

445
00:28:18,480 --> 00:28:20,277
Ez csak a tiéd
saját védelme.

446
00:28:20,480 --> 00:28:23,153
Emlékezned kell arra, hogy ki vagy.
Kidolgoztunk egy védjegyet.

447
00:28:23,360 --> 00:28:24,634
Vigyáznunk kell a lépésünkre.

448
00:28:24,840 --> 00:28:27,308
Nos, ez nem azt jelenti, hogy muszáj
állandóan fogoly lenni, igaz?

449
00:28:27,520 --> 00:28:29,670
Ó, édesem, fáradt vagy.

450
00:28:30,320 --> 00:28:31,719
Haza kell menned
és lefeküdni.

451
00:28:31,920 --> 00:28:34,878
Nem akarok lefeküdni.
Amúgy nem tudtam aludni.

452
00:28:35,080 --> 00:28:38,390
Mondd, karnevál van a városban,
sok régi haverom.

453
00:28:38,600 --> 00:28:40,318
Összehozom őket,
és sokat fogunk nevetni.

454
00:28:40,520 --> 00:28:41,555
Nevet.

455
00:28:41,760 --> 00:28:44,638
Már majdnem elfelejtettem, hogyan.
Ma este mindent újra megtanulsz.

456
00:28:44,840 --> 00:28:46,432
Mondd, hova menjünk?

457
00:28:46,640 --> 00:28:48,039
Mit szólnál a lakásommal?
Ó, nem érdekel.

458
00:28:48,240 --> 00:28:50,435
Bárhol, egyáltalán bárhol.
így van.

459
00:28:50,640 --> 00:28:52,631
Csak hagyd
a régi barátod, Hornsby.

460
00:28:52,840 --> 00:28:54,432
Most voltál
túl keményen dolgozol, édesem.

461
00:28:54,640 --> 00:28:57,916
Ezeket adtad
almakopogtatók túl sok a pénzükért.

462
00:28:58,120 --> 00:29:00,554
Most szunyókálsz egy jót,

463
00:29:00,760 --> 00:29:02,876
és apu elviszi
le a cipődről.

464
00:29:04,480 --> 00:29:05,913
Összehozom a bohócokat...

465
00:29:07,160 --> 00:29:08,559
és tréfálunk.

466
00:29:08,760 --> 00:29:11,354
Megőrülök érted
ha mérges vagy, bébi.

467
00:29:11,760 --> 00:29:13,273
Szebb vagy.

468
00:29:13,480 --> 00:29:16,119
Helló főnök! Helló, nővér!
Menj előre. Ne törődj velem.

469
00:29:16,320 --> 00:29:18,515
Nem lát-é, nem hall-é
és nem beszél-ee.

470
00:29:18,720 --> 00:29:19,869
Tudom mit fogsz mondani,

471
00:29:20,080 --> 00:29:21,479
– Ne gondolkozz.
mit akarsz?

472
00:29:21,680 --> 00:29:23,352
Csak ellenőriztem
tegnap esti balek lista.

473
00:29:23,560 --> 00:29:24,834
És emberek, mikor
elhagyjuk ezt a várost,

474
00:29:25,040 --> 00:29:27,713
a miénk lesz minden
hanem a jövő évi búzatermés.

475
00:29:27,920 --> 00:29:30,309
Hányszor mondtam már, hogy feküdj
nem beszél az üzletről, amikor nővér van a közelben.

476
00:29:30,520 --> 00:29:32,431
Nem hittem volna, hogy ellenkezni fog
ha jó hírt mondanék neki.

477
00:29:32,640 --> 00:29:34,358
Bárki ellen tiltakozom
bármit elmondani neki.

478
00:29:34,560 --> 00:29:36,437
És ne gyere be ide
ismét kopogás nélkül.

479
00:29:36,640 --> 00:29:37,868
Mi jár a fejedben?

480
00:29:38,080 --> 00:29:39,672
Nos, mint a tiéd
általános értékesítési vezető,

481
00:29:39,880 --> 00:29:42,075
Azóta könyörgöm jelenteni
új rendszert telepítettünk

482
00:29:42,280 --> 00:29:44,669
hogy nem vesz el semmilyen mocskos pénzt
a tabernákulumban,

483
00:29:44,880 --> 00:29:47,633
hanem a nedveknek adva a magas
nyomás másnap otthon,

484
00:29:47,840 --> 00:29:49,558
nekem több mint
megduplázta a befogadást.

485
00:29:49,760 --> 00:29:51,512
Igen? Mire
megkapod a tiédet,

486
00:29:51,720 --> 00:29:54,314
nem kapunk többet, mint amennyit használtunk
kapni, amikor a kalapot körbeadtuk.

487
00:29:54,520 --> 00:29:56,670
Túl sokba kerül nekünk.
így van?

488
00:29:56,880 --> 00:29:59,952
Nos, lehet, hogy az Úrnak dolgozol,
testvér. De én Bill Welfordnak dolgozom.

489
00:30:00,160 --> 00:30:02,913
20 véső van a személyzetemben, és
Meg kell osztanom velük a jutalékomat.

490
00:30:03,120 --> 00:30:05,839
Azt gondolhatod, hogy túl sokat kapok,
de szerintem a 20 százalék nem elég.

491
00:30:06,040 --> 00:30:06,995
őrült vagy.

492
00:30:07,200 --> 00:30:09,077
Úgy tűnik, elfelejti, hogy gyűjtünk
hogy pénzt tabernákulum építésére.

493
00:30:09,280 --> 00:30:11,748
Tudom, tudom,
ezt mondom nekik is.

494
00:30:12,000 --> 00:30:15,788
A baj veled, Welford,
túl zsoldos vagy.

495
00:30:16,000 --> 00:30:17,956
Most pedig gyere át az ízületemre
és találkozz néhány karneváli cukival.

496
00:30:18,160 --> 00:30:19,229
Elfeledtetik
minden a pénzről szól.

497
00:30:19,440 --> 00:30:20,395
Ó, ez így van?

498
00:30:20,600 --> 00:30:21,669
Soha nem fognak sikerülni
elfeledkezik róla.

499
00:30:51,480 --> 00:30:52,913
nővér?
"Nővér"?

500
00:30:53,160 --> 00:30:55,230
sajnálom.

501
00:31:00,280 --> 00:31:01,838
Ó, te jó ég.

502
00:31:03,880 --> 00:31:05,552
Lew! Lew!

503
00:31:12,880 --> 00:31:15,110
Tudna segíteni
bajba jutott hölgy?

504
00:31:15,440 --> 00:31:18,113
Az autóm az utca túloldalán parkol,
és a sofőröm alszik.

505
00:31:18,320 --> 00:31:20,038
Kíváncsi vagyok jó lennél-e
elég odarohanni

506
00:31:20,240 --> 00:31:21,309
és kérdezd meg tőle
felhajtani ide.

507
00:31:21,520 --> 00:31:23,317
Miért, én...
Tessék, nem bánod?

508
00:31:23,520 --> 00:31:26,318
Sajnálom, én...
Ó, rendben. Ne fáradj.

509
00:31:26,560 --> 00:31:28,471
Lew!

510
00:31:29,320 --> 00:31:31,629
Persze, örülnék.

511
00:31:38,080 --> 00:31:39,798
Kérem.

512
00:31:41,080 --> 00:31:43,674
Ó, nagyon sajnálom.

513
00:31:43,880 --> 00:31:47,429
Bocsáss meg. Látod,
nem ismertelek fel.

514
00:31:47,680 --> 00:31:49,079
Tessék, engedned kell
felvonlak.

515
00:31:49,280 --> 00:31:50,235
Ó, nem. Kérem, ne fáradjon.

516
00:31:50,440 --> 00:31:51,998
nem lesz semmi bajom,
van egy busz a sarkon.

517
00:31:52,200 --> 00:31:55,670
Nem, most várj itt,
és visszajövök. Most várj.

518
00:32:03,840 --> 00:32:05,193
Lew! Lew!
Igen.

519
00:32:05,400 --> 00:32:06,674
Látod azt az embert
sétálni az utcán?

520
00:32:06,880 --> 00:32:07,835
Igen, asszonyom.

521
00:32:08,040 --> 00:32:10,156
Húzz fel előtte.
Pont ott.

522
00:32:21,040 --> 00:32:22,598
Taxi, uram?
Minden rendben, köszönöm.

523
00:32:22,800 --> 00:32:25,234
Az eső nem fog bántani.
Én sem. Gyerünk.

524
00:32:52,640 --> 00:32:55,108
Hé, várj rám. Hú!

525
00:33:04,840 --> 00:33:07,400
Olyan közel van, amennyire csak tudok
Sir Walter Raleigh-nek.

526
00:33:07,640 --> 00:33:09,915
Nos, a kalap egy kicsit nagy.
Veled lovagolni

527
00:33:10,120 --> 00:33:11,758
dagadt fejet adott nekem.
Köszönöm.

528
00:33:11,960 --> 00:33:13,552
Várj meg, Lew!
inkább veszek...

529
00:33:13,760 --> 00:33:14,988
Inkább elviszlek
vissza a kocsihoz.

530
00:33:15,200 --> 00:33:17,236
Nos, ha megteszed, nekem csak az lesz
hogy újra visszahozzam ide.

531
00:33:17,440 --> 00:33:18,395
Ó, eleget bajlódtam.

532
00:33:18,600 --> 00:33:20,830
Figyeljen, Sir Walter Raleigh nem tenné
hagyj kint egy nőt az esőben

533
00:33:21,040 --> 00:33:25,033
egy ilyen éjszakán, igaz?
Nos, négy járattal feljebb.

534
00:33:25,240 --> 00:33:27,196
A lift nem jár.
Tudsz valamit?

535
00:33:27,400 --> 00:33:30,198
Soha nem használok liftet.
Rettenetesen megszédítenek.

536
00:33:30,440 --> 00:33:31,998
Gyerünk.

537
00:33:34,240 --> 00:33:37,516
Itt van. Folyóvíz, gőzfűtés.

538
00:33:37,720 --> 00:33:39,950
Egy szép napon megteheti
tisztán látni a sikátor túloldalán.

539
00:33:40,160 --> 00:33:42,720
Levehetem a tiédet
kalappal és átnézni a sikátoron?

540
00:33:42,920 --> 00:33:46,037
Ó, de a viccet félretéve, tudom
Megakadályolom, hogy elmenj valahova.

541
00:33:46,240 --> 00:33:47,958
Maga mondta nekem
mind fel volt öltözve.

542
00:33:48,160 --> 00:33:50,116
Ó, igen, de nem
bárhová menni.

543
00:33:50,320 --> 00:33:53,232
Teljesen?
Pozitívan, Mr. Shean.

544
00:33:53,440 --> 00:33:55,715
Hé, borzasztóan izgulsz
hogy megszabadulj tőlem, ugye?

545
00:33:55,920 --> 00:33:57,148
Biztos borzasztó unalmas vagyok.

546
00:33:57,360 --> 00:34:00,477
Ó, nem, nem. Maradj. Leül.
Csinálok neked egy csésze teát.

547
00:34:00,960 --> 00:34:02,678
Hadd vegyem le a kabátodat.

548
00:34:02,880 --> 00:34:05,553
azt kellene mondanom,
hadd vegyem le a kabátomat.

549
00:34:06,440 --> 00:34:09,557
Ó, elnézést. lehet
adj egy kis fényt.

550
00:34:12,600 --> 00:34:16,070
Ó, hogy lesz
a te teád? Citrommal vagy...

551
00:34:16,280 --> 00:34:18,840
citrom?
Citrom, kérlek.

552
00:35:05,280 --> 00:35:07,589
Nos, a vízforraló be van kapcsolva.
Ez jó.

553
00:35:07,800 --> 00:35:09,153
Most mit csináljak?

554
00:35:09,600 --> 00:35:12,831
Kicsit rozsdás vagyok
szórakoztató, különösen a hölgyek.

555
00:35:13,040 --> 00:35:16,316
Mrs. Higginsen kívül te
az egyetlen nő, aki feljött ide.

556
00:35:16,840 --> 00:35:18,592
És ki az a Mrs. Higgins?
Ó...

557
00:35:20,080 --> 00:35:22,719
Én vagyok az, Mrs. Higgins.

558
00:35:22,960 --> 00:35:24,552
Ó, elnézést.

559
00:35:24,760 --> 00:35:27,877
Ó, nem is tudtam, hogy van társaságod.
egy perc múlva indulok.

560
00:35:28,080 --> 00:35:30,310
Mrs. Higgins,
ő Fallon nővér.

561
00:35:30,520 --> 00:35:31,555
Ó, persze.

562
00:35:31,760 --> 00:35:35,469
És azt hiszem, te vagy Szent János,
én pedig Martha Washington vagyok.

563
00:35:35,680 --> 00:35:38,877
Mondd, nézd
mint a nővér, az tény.

564
00:35:39,080 --> 00:35:42,117
De véletlenül ismerem a nővérét
hangja éppúgy, mint az arca.

565
00:35:42,320 --> 00:35:44,709
Szóval beszélj, és elmondom
ha nővér vagy vagy sem.

566
00:35:44,920 --> 00:35:48,674
Mrs. Higgins...
Folytasd, mondj néhány szót.

567
00:35:48,880 --> 00:35:50,996
Eenie, meenie, minie, mo.

568
00:35:51,200 --> 00:35:54,317
A földért!
Ön Fallon nővér.

569
00:35:54,560 --> 00:35:56,391
Ó, és én vagyok
olyan friss és minden.

570
00:35:56,600 --> 00:35:59,990
De annyira megszoktam, hogy látlak
folyó fehér köntösben.

571
00:36:00,200 --> 00:36:02,589
Miért nem mondtad el
nővér volt?

572
00:36:02,800 --> 00:36:05,075
A csendes vizek mélyek,
mindig azt mondom.

573
00:36:05,280 --> 00:36:08,795
Ó, kegyelmes, annyira izgatott voltam
Majdnem elfelejtettem, mire jöttem rá.

574
00:36:09,000 --> 00:36:10,513
Van egy csomag neked.

575
00:36:10,720 --> 00:36:11,709
kinyitom.

576
00:36:17,240 --> 00:36:18,958
A földért!

577
00:36:19,440 --> 00:36:22,079
Bármi is az?

578
00:36:25,480 --> 00:36:28,119
Ó, mi volt nálad
hogy most szóba hozza ezt?

579
00:36:28,320 --> 00:36:31,915
Én vagyok az, Mrs. Higgins.
Igen ám, de mire való?

580
00:36:32,480 --> 00:36:34,516
Semmi. Valaki nekem adta.

581
00:36:34,720 --> 00:36:37,280
Talán eljön
jól használható kísérőnek.

582
00:36:37,480 --> 00:36:38,708
Kísérő?

583
00:36:38,920 --> 00:36:42,469
Ó, két társaság és
hármas tömeg, mindig mondom.

584
00:36:42,680 --> 00:36:44,272
Jó éjszakát, nővér.
Jó éjszakát.

585
00:36:44,480 --> 00:36:47,631
Jó éjszakát, Mr. John.
Jó éjszakát.

586
00:36:49,440 --> 00:36:50,759
Nem szabad foglalkoznod vele.

587
00:36:51,320 --> 00:36:54,357
Miért nem jössz
és ülj le ide a tűz mellé.

588
00:36:56,000 --> 00:36:59,595
Szeretném, ha tudná, hogy nem helyeslem
hogy eladták azt az agyag dolgot.

589
00:36:59,800 --> 00:37:01,870
Egyébként mi késztette rád?

590
00:37:02,080 --> 00:37:04,469
Nos, tudni akartam
hogy nézel ki.

591
00:37:04,680 --> 00:37:06,716
Igen ám, de hogy tehetted...?

592
00:37:08,240 --> 00:37:09,229
Ó.

593
00:37:14,720 --> 00:37:16,358
Repülő voltál,
nem igaz?

594
00:37:16,720 --> 00:37:17,835
Ó, hát

595
00:37:18,040 --> 00:37:20,952
olyan régen volt, tényleg
nem sokra emlékszem belőle.

596
00:37:24,200 --> 00:37:25,952
Most mit csináljunk?

597
00:37:27,120 --> 00:37:31,352
Ki zongorázik?
Hát igen, ha nincs a közelben senki.

598
00:37:31,560 --> 00:37:33,152
Mondja, szeretné hallani
valami igazán jó zene?

599
00:37:33,360 --> 00:37:34,588
szívesen.

600
00:37:42,720 --> 00:37:44,438
Engedjék meg, hogy bemutassam
két barátom:

601
00:37:44,640 --> 00:37:47,996
Pagliacci bohóc,
és Sambo a patás.

602
00:37:52,360 --> 00:37:55,193
Most mit szeretnél hallani?
Balladák, dalok, szimfóniák?

603
00:37:55,400 --> 00:37:56,549
Ó...

604
00:37:57,200 --> 00:38:01,193
Ó, azt hiszem, egy kis opera.
Opera. Nagyon jól.

605
00:38:02,240 --> 00:38:04,071
Nevess, bohóc, nevess.

606
00:38:06,640 --> 00:38:08,870
Hát nem aranyos?

607
00:38:15,200 --> 00:38:16,633
Nem tudod énekelni?

608
00:38:24,600 --> 00:38:25,953
Gyerünk, énekelj.

609
00:39:05,160 --> 00:39:06,639
Tabernákulum nem válaszol,
Mr. Hornsby.

610
00:39:06,840 --> 00:39:09,798
Nos, hívja újra a lakását, és
addig telefonálj, amíg meg nem kapod.

611
00:39:17,040 --> 00:39:19,554
Kérlek, ne kényszeríts rám
nevetni már. most beteg vagyok.

612
00:39:19,760 --> 00:39:24,151
Miért, nem láttál semmit
mégis. Tessék, vegyél egy kártyát.

613
00:39:26,080 --> 00:39:27,672
Ez a pikk ász.
Aha.

614
00:39:27,880 --> 00:39:29,233
Tedd vissza a közepére.

615
00:39:29,440 --> 00:39:30,589
Középen van?
Igen.

616
00:39:30,800 --> 00:39:32,711
Vegye ki a felső kártyát.

617
00:39:33,160 --> 00:39:34,434
Nos, hogy a fenébe...?

618
00:39:36,320 --> 00:39:38,914
Ó, te hamisítvány, ők mind ászok
ásóból. Vissza akarom kapni a pénzem.

619
00:39:39,120 --> 00:39:40,314
Írj nekem erről levelet.

620
00:39:40,520 --> 00:39:42,715
Ó, el tudom olvasni, rendben. De
ollóval kell írni.

621
00:39:42,920 --> 00:39:43,875
Olló?
Igen.

622
00:39:44,080 --> 00:39:47,152
Mondtam, hogy a kéz gyorsabb
mint a szem, nem? Nézze.

623
00:39:53,240 --> 00:39:55,276
Tudod mi ez?

624
00:39:55,680 --> 00:39:57,511
Tut király akaratának tűnik.

625
00:39:57,720 --> 00:39:58,948
Braille-nek hívják.

626
00:39:59,160 --> 00:40:01,469
Olyan, mint egy morze-kód,
csak a pontok emelkednek,

627
00:40:01,680 --> 00:40:03,750
és azzal elolvastad
az ujjaidat. Óra.

628
00:40:05,120 --> 00:40:08,510
<i>Verskönyv
az ág</i> alatt

629
00:40:08,720 --> 00:40:10,676
Tessék, próbáld ki.

630
00:40:10,920 --> 00:40:15,516
<i>Egy vekni kenyér, egy kancsó bor
És te mellettem</i>

631
00:40:16,160 --> 00:40:18,799
Ó, te hamisítvány. Nem vagy az
olvasol, emlékszel.

632
00:40:19,000 --> 00:40:21,639
Igen, de megtanulhatnám.
Ez olyan, mint a gyorsírás.

633
00:40:21,840 --> 00:40:24,434
Tudod, apám diktált
minden prédikációját nekem.

634
00:40:24,640 --> 00:40:26,756
Ó, az apád
miniszter is?

635
00:40:26,960 --> 00:40:27,915
Igen.

636
00:40:28,120 --> 00:40:29,997
Jaj, biztosan ő
nagyon büszke rád.

637
00:40:30,840 --> 00:40:32,068
Van...?

638
00:40:32,280 --> 00:40:35,113
Vannak barátaid?
Egy lélek sem.

639
00:40:36,080 --> 00:40:39,311
Ne legyél magányos,
egyedül élsz itt?

640
00:40:40,160 --> 00:40:42,594
De nem mind itt lakom
magamtól. Van egy haverom.

641
00:40:42,800 --> 00:40:44,677
Ó, te jó ég.
Remélem, nem tartottuk fel.

642
00:40:44,880 --> 00:40:46,359
Megkapom őt.
Azt akarom, hogy találkozz vele.

643
00:40:46,560 --> 00:40:47,754
Ó, nem.
Kérem, máskor.

644
00:40:47,960 --> 00:40:51,714
Ó, Al soha nem bocsátana meg nekem
ha nem mutatnám be neked.

645
00:40:56,280 --> 00:40:58,396
Gyerünk, pocak,
kelj fel onnan.

646
00:40:58,600 --> 00:41:00,477
Gyerünk, akarlak
találkozni egy hölggyel.

647
00:41:00,680 --> 00:41:02,113
Hagyjon békén. Találkoztam egy hölggyel.

648
00:41:02,320 --> 00:41:04,231
Gyerünk, köcsög.

649
00:41:04,680 --> 00:41:07,319
Rendben, rendben.
De jobb, ha jó lesz.

650
00:41:07,560 --> 00:41:10,836
Al, szeretném, ha találkoznál Fallon nővérrel.
Ó, hogy vagy, nővér?

651
00:41:11,040 --> 00:41:12,996
Hol voltál egész életemben?

652
00:41:13,360 --> 00:41:14,588
Vágd ki, Al.

653
00:41:14,800 --> 00:41:19,112
Ó, menj, tojj egy tojást.
Tegyél egy omlettet, jó?

654
00:41:19,320 --> 00:41:22,278
Tudod, nővér,
valahányszor kifejezem magam,

655
00:41:22,480 --> 00:41:24,710
ezt a nagy babát
megpróbál rám lépni.

656
00:41:24,920 --> 00:41:27,912
Nem baj, ha csatlakozom a párthoz?
Gyere be.

657
00:41:28,120 --> 00:41:30,236
Szerencsés szünetet neked, köcsög.

658
00:41:32,480 --> 00:41:35,392
Tudod, ki vagyok?
Én vagyok a csontváz a szekrényben.

659
00:41:35,600 --> 00:41:39,832
Bezárva tart, amíg el nem ér
egy lekvárba, majd kirángat.

660
00:41:40,040 --> 00:41:42,759
Nincs utsgay. Nincs utsgay.

661
00:41:42,960 --> 00:41:45,428
Tessék, Al. Még egy ilyen repedés,
és visszateszem a csomagtartóba.

662
00:41:45,640 --> 00:41:47,790
Igen, te
és milyen zongoramozgató?

663
00:41:48,000 --> 00:41:50,833
Lefogadom, hogy a pocak az volt
elmeséli élete történetét.

664
00:41:51,040 --> 00:41:53,554
Lefogadom, hogy megmutatta
kikapcsolva. Mindig megteszi.

665
00:41:53,760 --> 00:41:55,512
Még azt is gondolja
ő hasbeszélő.

666
00:42:00,320 --> 00:42:01,878
Tessék újra,
személyeskedés.

667
00:42:02,080 --> 00:42:03,638
Persze, kezdek személyeskedni.

668
00:42:03,840 --> 00:42:07,116
Ideje volt valakinek
személyeskedni itt.

669
00:42:07,320 --> 00:42:09,754
Tudod, nővér.
Sokat hallottam rólad.

670
00:42:09,960 --> 00:42:10,915
Kitől?

671
00:42:11,160 --> 00:42:14,038
Az itteni sapodilból.
Csak erről beszél.

672
00:42:14,240 --> 00:42:17,630
Nővér ez, nővér az
és a másik nővér.

673
00:42:17,880 --> 00:42:20,394
Bárcsak tenne nekem egy szívességet.
Na, nézz ide, Al...

674
00:42:20,600 --> 00:42:23,433
Kuss. nem beszélek veled.
Hagytad békén azt a kisfiút.

675
00:42:23,640 --> 00:42:26,234
Szívesen megcsinálom neked
egy szívességet. Ismersz engem, Al.

676
00:42:26,440 --> 00:42:28,556
Látod, megtartod-e
a kásod ebből?

677
00:42:28,760 --> 00:42:31,672
Személy szerint nem nekem való.
A pasinak való.

678
00:42:31,880 --> 00:42:35,156
Tudod mi a baj vele
nyavalyás? Munkát keres.

679
00:42:35,360 --> 00:42:37,954
Sár. Munka.
Hé! költő vagyok.

680
00:42:38,160 --> 00:42:40,754
Milyen rímel
a "nővérrel"? megvan.

681
00:42:40,960 --> 00:42:42,188
"Uram."

682
00:42:42,400 --> 00:42:44,868
<i>Egyszer volt
a Flo</i>nak nevezett nővér

683
00:42:45,080 --> 00:42:47,674
<i>Minden felöltözve, nincs hova menni</i>

684
00:42:47,880 --> 00:42:51,077
<i>Egy éjszaka az esőben
Beleszaladt egy singer</i>be

685
00:42:51,280 --> 00:42:52,508
<i>És bosszús volt?</i>

686
00:42:52,720 --> 00:42:53,755
Nem, nem.

687
00:42:55,800 --> 00:42:58,394
Tudod miért volt
egy színpadajtós Johnny ma este?

688
00:42:58,600 --> 00:43:00,477
Hozzád akar menni dolgozni.
Nekem?

689
00:43:00,680 --> 00:43:04,514
Nem pénzért. Jól kijön
attól, amit a kormány fizet neki.

690
00:43:04,720 --> 00:43:07,029
Dolgozni akar
neked semmiért.

691
00:43:07,240 --> 00:43:08,878
Nem igaz?
így van.

692
00:43:09,080 --> 00:43:10,479
Igen, de miért kellene?

693
00:43:10,960 --> 00:43:12,518
Menj, mondd el neki.

694
00:43:12,720 --> 00:43:16,633
Rendben, ha nem, én megteszem.
Azért, mert megmentetted az életét.

695
00:43:16,840 --> 00:43:18,432
Nekem?
Igen, te.

696
00:43:18,640 --> 00:43:21,473
Az a vicces, hogy nem tetted
tudod, hogy csináltad.

697
00:43:21,680 --> 00:43:23,796
Ugrálni akart
pont azon az ablakon,

698
00:43:24,000 --> 00:43:26,992
de véletlenül az adásban voltál
abban a pillanatban. És megállítottad

699
00:43:27,200 --> 00:43:30,317
néhány jól megválasztott szóval
a kilépőkről.

700
00:43:30,520 --> 00:43:32,715
Ez igaz?
Bizony, ez igaz.

701
00:43:32,920 --> 00:43:36,674
Ugyanezt mondtam neki sok a
ideje, de nem hallgatott rám.

702
00:43:36,880 --> 00:43:38,757
Ami engem illet,
ugorhatott volna.

703
00:43:38,960 --> 00:43:41,554
Csak én nem akartam, hogy elhagyjanak
egyedül Mrs. Higginsszel.

704
00:43:41,760 --> 00:43:45,150
Kettő egy cég, három
tömeg, mindig mondom.

705
00:43:45,360 --> 00:43:47,430
Ezt akarod mondani
valamit mondtam a rádióban

706
00:43:47,640 --> 00:43:50,393
valójában megakadályozott téged
kiugrani az ablakon?

707
00:43:50,600 --> 00:43:55,355
Igen. Elkezdtem Hamletbe járni,
de te tréfáltál ki belőle.

708
00:43:55,560 --> 00:43:59,633
Mondd, nem tehettem valamit
neked? Neked menj dolgozni?

709
00:44:01,400 --> 00:44:03,356
Kártyatrükk vagy ilyesmi?

710
00:44:03,560 --> 00:44:04,788
Hát...

711
00:44:05,000 --> 00:44:07,992
Zenét írsz. Ugye
tegyük fel, hogy tudsz himnuszokat írni?

712
00:44:08,200 --> 00:44:10,998
Fiú, és tudnék-e himnuszokat írni?
Rendben, fel lettél alkalmazva.

713
00:44:11,640 --> 00:44:12,914
köszönöm,
és Al köszönöm

714
00:44:13,120 --> 00:44:15,156
és a tabernákulum közelében leszek
az első dolog reggel.

715
00:44:15,400 --> 00:44:18,312
Ó, én... Nem hiszem, hogy megtennéd
inkább gyere a tabernákulumhoz.

716
00:44:18,520 --> 00:44:20,875
Túl sok ember jön
állandóan be és ki.

717
00:44:21,080 --> 00:44:23,275
Szerintem dolgoznál
sokkal jobb itthon.

718
00:44:23,480 --> 00:44:24,595
Bármit is mond.

719
00:44:24,800 --> 00:44:26,711
És akkor valahogy így lenne
adj egy kifogást

720
00:44:26,920 --> 00:44:28,751
hogy jöjjön megnézni
te egyszer-egyszer.

721
00:44:28,960 --> 00:44:31,918
Mondd, ha megteszed,
Soha nem hagyom el a házat.

722
00:44:32,120 --> 00:44:34,918
Nos, szép látogatás volt.

723
00:44:35,120 --> 00:44:38,749
És megtanítottál nevetni
majdnem azután, hogy elfelejtettem, hogyan.

724
00:44:39,920 --> 00:44:43,117
Most kerülje el az esőt és
nem megy már Hamletbe, ugye?

725
00:44:43,320 --> 00:44:44,833
Minden rendben.

726
00:44:45,040 --> 00:44:47,793
Jó éjszakát.
Jó éjszakát.

727
00:45:00,360 --> 00:45:02,237
én...

728
00:45:02,600 --> 00:45:05,353
Örülök, hogy megmentettem az életét.

729
00:45:21,880 --> 00:45:23,154
Lépjetek fel, emberek.

730
00:45:23,360 --> 00:45:27,035
Ne hagyja ki a nagy show-t.
Fojtsd a bűneidet a jó öreg ginbe,

731
00:45:27,240 --> 00:45:30,471
és ne hagyd ki a nagyszerűt,
egyetlen Miracle Lady.

732
00:45:32,360 --> 00:45:33,679
Ó, kedveseim!

733
00:45:33,880 --> 00:45:37,589
A játék, amiért főztem
ez az este a témáról szól

734
00:45:37,800 --> 00:45:41,315
"Iszik-e gyömbérsört,
vagy kapsz fehér rumot?"

735
00:45:42,360 --> 00:45:45,875
Gyere be, nővér.
Pörgős időnk van.

736
00:45:46,200 --> 00:45:48,998
- Nincs olyan bűn a világon, mint az italkeverés!

737
00:45:49,440 --> 00:45:52,079
Igen, testvérek és "testvérek"...

738
00:45:52,280 --> 00:45:54,396
Ó, helló, nővér. Alleluja!

739
00:45:58,240 --> 00:46:00,037
Állj hátra, kérlek.

740
00:46:04,720 --> 00:46:07,598
Tucatszor telefonáltam a házához.
Hol az ördögben voltál?

741
00:46:07,800 --> 00:46:09,836
Muszáj hoznom
otthoni jelentés?

742
00:46:10,040 --> 00:46:11,712
Hol gyűjtötted
azt a sok szemetet?

743
00:46:11,920 --> 00:46:12,909
Most várja meg, amíg felmelegednek.

744
00:46:13,120 --> 00:46:15,680
Azt mondtad, hogy akarod
sok nevetés, nem?

745
00:46:15,880 --> 00:46:18,553
Mondja, főnök, hallom, hogy az
keres néhány shillit.

746
00:46:18,760 --> 00:46:20,955
Nem fizetnek fizetést
a telkünkön, és elérhető vagyok.

747
00:46:21,160 --> 00:46:22,388
Igen?
Igen.

748
00:46:22,600 --> 00:46:24,192
Szerezd meg ezt a csodára.

749
00:46:35,920 --> 00:46:37,512
Látod, így jövök fel a nővérhez.

750
00:46:37,720 --> 00:46:42,953
Ráfeküdt a gyógyító kesztyűre.
Látom a fényt és...

751
00:46:51,040 --> 00:46:52,029
Wham!

752
00:46:52,240 --> 00:46:53,434
Alleluja!

753
00:46:55,960 --> 00:46:59,475
Én is szaxofonozok.
Gyere be és találkozunk holnap.

754
00:46:59,680 --> 00:47:01,318
Oké, főnök.

755
00:47:01,520 --> 00:47:03,750
Nem rossz, igaz?
mi a baj?

756
00:47:04,600 --> 00:47:06,397
gondoltam rád
pihenni akart.

757
00:47:06,600 --> 00:47:08,192
Nem tetszik a bulim?
Nem.

758
00:47:08,400 --> 00:47:09,992
Most mindet kidobom.

759
00:47:10,200 --> 00:47:13,078
És szép csendben lesz részünk
kis buli egyedül.

760
00:47:13,280 --> 00:47:14,713
Nem, köszönöm. Haza akarok menni.

761
00:47:14,960 --> 00:47:17,713
Helló, nővér. örülök
úgy döntöttél, hogy megjelenik.

762
00:47:17,920 --> 00:47:19,717
Csak azt mondtam Hornsbynak...
Hagyjál le!

763
00:47:19,920 --> 00:47:23,196
Nem, azt akarom, hogy hallja ezt. Ő
nem húzhatja rám ezt a Pollyanna-cuccot.

764
00:47:23,400 --> 00:47:26,392
Elegem van a kemény munkából és
látva, hogy mindketten megkapjátok a mártást.

765
00:47:26,640 --> 00:47:29,518
Nekem húsz százalék, és muszáj
ennek felét rúgd vissza a vésőimnek.

766
00:47:29,720 --> 00:47:31,073
És szakítottál
80 százalék köztetek.

767
00:47:31,280 --> 00:47:32,872
Mondtam, hogy ez megy
a tabernákulumhoz.

768
00:47:33,080 --> 00:47:36,629
Ó, igen? Nos, ki fogja
élni benne? Mikulás?

769
00:47:36,840 --> 00:47:40,310
Háromirányú felosztást értékelek.
És én is megveszem.

770
00:47:40,520 --> 00:47:42,317
Nem tőlem.

771
00:47:42,520 --> 00:47:45,159
Ha nem kapom meg tőled,
Tudom, hol lehet kapni.

772
00:47:45,360 --> 00:47:49,831
Ahol?
A legközelebbi újságiroda.

773
00:47:51,000 --> 00:47:52,353
Jól?

774
00:47:52,600 --> 00:47:57,674
Megkapom az enyémet,
vagy újságírást kell kezdenem?

775
00:47:57,880 --> 00:47:59,472
Megkapod a tiédet.

776
00:47:59,680 --> 00:48:02,990
Oké, kicsim. Élő és
élni hagyni. Ez vagyok én.

777
00:48:04,200 --> 00:48:05,713
Várj egy percet. hazaviszlek.
Nem, köszönöm.

778
00:48:05,920 --> 00:48:07,876
Nem akarok semmilyen társaságot.
Hagyj békén.

779
00:48:17,360 --> 00:48:19,476
Kövesd őt és lásd
rögtön hazamegy.

780
00:49:26,320 --> 00:49:30,393
Most az egész tabernákulumból.
Megkaptad Isten üzenetét?

781
00:49:30,600 --> 00:49:32,079
Ámen!

782
00:49:32,280 --> 00:49:33,713
Dicsőség halleluja!

783
00:49:33,920 --> 00:49:36,275
Dicsőség halleluja!

784
00:49:45,040 --> 00:49:46,996
Itt az ön papírja, uram.

785
00:49:48,480 --> 00:49:49,993
Lew?
Igen, uram.

786
00:49:50,200 --> 00:49:52,555
Hová megy Fallon nővér?
minden este istentisztelet után?

787
00:49:52,760 --> 00:49:54,512
Miért, otthon.

788
00:49:55,000 --> 00:49:56,319
Mindig?

789
00:49:56,520 --> 00:49:58,795
Nos, néha szereti
hogy elmenjen autózni.

790
00:49:59,000 --> 00:50:00,592
Kizárólag?

791
00:50:01,520 --> 00:50:04,398
Persze.
Szereted a munkádat, nem?

792
00:50:04,600 --> 00:50:06,272
Biztosan.
Meg akarod tartani?

793
00:50:06,480 --> 00:50:08,948
Igen.
Nos, ha igen, ne feledd,

794
00:50:09,160 --> 00:50:13,631
azok, akiket szeretek, kitartanak.
Akiket nem szeretek, azok ne.

795
00:50:13,840 --> 00:50:15,558
Oké, uram.

796
00:50:20,080 --> 00:50:23,311
És az a nagy,
fekete derbit.

797
00:50:42,520 --> 00:50:44,192
Nagyon jól érzed magad
mostanában, nem?

798
00:50:44,400 --> 00:50:46,118
Igen. Gondolom az éghajlat
egyetért velem.

799
00:50:46,320 --> 00:50:47,594
Nem látszik
a pénztárban.

800
00:50:47,800 --> 00:50:51,110
Ez az üzlet most megszűnt, te
állandóan énekelve sétálni.

801
00:50:51,320 --> 00:50:53,356
Talán azért
Rossz üzletasszony vagyok.

802
00:50:53,560 --> 00:50:54,834
Talán.

803
00:50:55,040 --> 00:50:57,235
Korán este csöngettél,
nem igaz?

804
00:50:57,440 --> 00:50:59,556
minden benne vagyok.
Haza akarok menni.

805
00:50:59,760 --> 00:51:02,672
Ha tisztáznád,
Most már fel tudok öltözni.

806
00:51:10,840 --> 00:51:13,229
Olvastad az esti újságot?
Nem.

807
00:51:13,440 --> 00:51:15,829
Ismét a címlapon vagyunk.

808
00:51:16,040 --> 00:51:17,519
Vessen egy pillantást.

809
00:51:19,400 --> 00:51:20,879
A zsaruk bolondok.

810
00:51:21,080 --> 00:51:23,594
Ez egy sima öngyilkosság.

811
00:51:24,320 --> 00:51:26,834
Hornsby, megvolt
bármi köze ehhez?

812
00:51:27,040 --> 00:51:31,318
Nekem? Miért, nem láttam
Welford több mint egy hét múlva.

813
00:51:31,520 --> 00:51:34,592
Gondolom lesz egy pár
a farkuk körül, hogy lássanak minket.

814
00:51:34,800 --> 00:51:37,360
Ha véletlenül megkapnák
neked, amikor nem vagyok a közeledben,

815
00:51:37,600 --> 00:51:40,319
Azt tanácsolom, hogy ne tartson ki
bármit, amit tud róla.

816
00:51:40,520 --> 00:51:42,078
Mit tudhatnék róla?

817
00:51:42,320 --> 00:51:44,550
Te olyan jól tudod, mint én,
úgy ivott, mint a hal.

818
00:51:44,760 --> 00:51:48,150
Kétségbeesett volt,
hallucinációi voltak.

819
00:51:49,720 --> 00:51:52,951
Briggs, hozd be
múlt heti beszámoló.

820
00:51:53,720 --> 00:51:56,280
Öngyilkosság, egyszerű, mint a nap.

821
00:51:56,480 --> 00:51:59,597
Ennek ellenére, gondolom, lesz
pár rendőr leskelődik.

822
00:51:59,800 --> 00:52:02,030
Lehet, hogy jó ötlet
hogy időtúllépést hívjunk.

823
00:52:02,240 --> 00:52:03,309
hogy érted?

824
00:52:03,560 --> 00:52:06,757
Nos, arra gondoltam, hogy kellene
húzz fel karókat és tűnj el innen.

825
00:52:06,960 --> 00:52:10,839
Változásra van szüksége.
Nem olyan változás.

826
00:52:11,080 --> 00:52:13,355
Nem? Nos, mit
ajánlod?

827
00:52:13,560 --> 00:52:15,118
Azt javaslom, szabaduljon meg
azokból a sillaberekből!

828
00:52:15,320 --> 00:52:17,515
Nincs szükségünk rájuk errefelé
már, és végeztem velük.

829
00:52:17,720 --> 00:52:20,917
így van?
Na, ezt kapd meg.

830
00:52:21,120 --> 00:52:22,758
Megállapodtunk,
és ez bevált.

831
00:52:22,960 --> 00:52:24,996
mindent átadtam
Ígértem neked és még többet.

832
00:52:25,240 --> 00:52:27,117
Amikor összefutottam veled,
hanyatt voltál.

833
00:52:27,320 --> 00:52:29,959
Most megvan az összes pénz
akarod. Van egy duzzadó lakásod,

834
00:52:30,160 --> 00:52:31,639
egy autó, egy sofőr,

835
00:52:31,840 --> 00:52:34,479
az összes ruha és doodads
egy nő esetleg akarhatja.

836
00:52:34,720 --> 00:52:36,438
Mi ütött beléd?
Mit akarsz még?

837
00:52:36,640 --> 00:52:37,595
Gyerünk.
Megmondja az igazat.

838
00:52:37,800 --> 00:52:39,074
Gyere tiszta,
ezt szeretném csinálni.

839
00:52:39,280 --> 00:52:41,874
Nincs szükségünk ezekre a hamisítványokra.
Négyzeten akarok játszani.

840
00:52:42,080 --> 00:52:44,275
Akkor miért nem játszol négyzetet
velem. Azt hiszed, vak vagyok?

841
00:52:44,480 --> 00:52:46,516
Mi lesz veled a szolgáltatások után
minden este? hova mész?

842
00:52:46,720 --> 00:52:48,358
Ahol kérem.
Nem te vagy a tulajdonod.

843
00:52:48,600 --> 00:52:51,512
Nem. De azt tartom
első jelzáloghitel.

844
00:52:51,720 --> 00:52:54,188
És nem lesz biztonságos
hogy bárki megpróbáljon bekürtölni.

845
00:52:54,400 --> 00:52:58,279
Te rikoltottál errefelé
arról, hogy rab vagy.

846
00:52:58,520 --> 00:53:01,159
Persze, és én megyek
hogy fogságban maradj,

847
00:53:01,360 --> 00:53:03,237
mert megőrülök érted.

848
00:53:03,440 --> 00:53:06,716
Én estem beléd először
amikor valaha láttalak.

849
00:53:07,920 --> 00:53:10,070
Engedj el engem!

850
00:53:12,320 --> 00:53:13,958
Hornsby, ha te
csináld még egyszer...

851
00:53:21,160 --> 00:53:24,630
Múlt héten 8300-at csináltunk, uram.

852
00:53:42,280 --> 00:53:44,475
Hova mész ma este?
Otthon.

853
00:53:45,880 --> 00:53:47,393
így van.

854
00:53:47,600 --> 00:53:50,478
Korán lefekvés és korán kelés...

855
00:53:50,680 --> 00:53:54,229
egészségessé és bölcsé teszi a hölgyet.

856
00:53:57,680 --> 00:54:00,148
Azt hiszem, én magam is hazamegyek.

857
00:54:00,520 --> 00:54:02,112
Hát...

858
00:54:02,720 --> 00:54:04,358
találkozunk a templomban.

859
00:54:16,200 --> 00:54:17,519
Otthon, Mr. Hornsby?
Nem.

860
00:54:17,720 --> 00:54:20,712
Vigyél el Fallon nővér lakásához.

861
00:54:25,640 --> 00:54:28,518
- Huszonkettő, 23, 24.

862
00:54:35,680 --> 00:54:37,750
Sok boldog visszatérés.
Ó, várj.

863
00:54:37,960 --> 00:54:39,996
Ne rohanj bele
még egy ilyen év.

864
00:54:40,200 --> 00:54:43,033
Még négy perc
születésnapomig.

865
00:54:43,240 --> 00:54:44,753
Épp elég idő...

866
00:54:44,960 --> 00:54:47,554
Te fogyatékos vagy?
Nem, nem bosszantóan.

867
00:54:47,760 --> 00:54:49,352
Jó.

868
00:55:00,280 --> 00:55:03,192
Itt van valami, amiért kaptam
hosszú idő, több mint tíz év.

869
00:55:03,400 --> 00:55:04,628
Párizsban kaptam.

870
00:55:04,840 --> 00:55:06,193
Igazi Napóleon. Nézze.

871
00:55:06,440 --> 00:55:09,512
1804?
A nagy szüret éve.

872
00:55:09,720 --> 00:55:12,314
Gondolj csak. Palackozva volt
100 évvel születésed előtt.

873
00:55:12,520 --> 00:55:16,035
Én mentettem
valami különlegesért.

874
00:55:16,240 --> 00:55:21,030
Valami különösen,
kifejezetten, extra különleges.

875
00:55:27,560 --> 00:55:29,835
Most, ha kitartod
lélegzeted egy pillanatra...

876
00:55:43,600 --> 00:55:44,874
Itt néz rád.

877
00:55:50,560 --> 00:55:52,869
Boldog születésnapot!

878
00:55:54,520 --> 00:55:56,670
Beszéd! Beszéd!

879
00:55:59,640 --> 00:56:01,278
Elnök úr,

880
00:56:01,480 --> 00:56:03,152
Al,

881
00:56:03,360 --> 00:56:04,918
hölgyeim és uraim,

882
00:56:05,120 --> 00:56:07,839
szokatlan, mint én
nyilvános beszédre,

883
00:56:08,040 --> 00:56:09,871
Szeretnék élni ezzel a lehetőséggel

884
00:56:10,080 --> 00:56:12,036
hogy megköszönjük vendéglátónknak
erre a csodálatos bankettre.

885
00:56:12,240 --> 00:56:13,639
Halld, halld!

886
00:56:13,840 --> 00:56:17,116
ettem, ittam
és nevettem.

887
00:56:17,320 --> 00:56:20,039
És ha házigazdánk megtette volna
semmi más számomra,

888
00:56:20,240 --> 00:56:23,516
Örökké hálásnak kell lennem neki
mert megtanított nevetni.

889
00:56:23,760 --> 00:56:26,558
Soha nem volt
születésnapi buli előtt,

890
00:56:26,760 --> 00:56:29,911
és ezt soha nem felejtem el,
ez egy ígéret.

891
00:56:30,480 --> 00:56:32,994
És egy ígéretre emlékeztet
Egy fiatalembernek tettem

892
00:56:33,240 --> 00:56:35,435
néhány héttel ezelőtt a
a tabernákulum emelvénye.

893
00:56:35,640 --> 00:56:38,473
Kíváncsi vagyok, emlékszik-e.
Emlékszik.

894
00:56:38,720 --> 00:56:41,075
Teljes szívemből...

895
00:56:41,280 --> 00:56:43,396
Remélem valóra válik.

896
00:56:44,080 --> 00:56:46,594
És most halljuk
házigazdánktól.

897
00:56:48,800 --> 00:56:50,552
Hölgyeim és uraim.

898
00:56:50,760 --> 00:56:52,352
Neked is, Al.

899
00:56:52,560 --> 00:56:55,711
Azt akarom, hogy mindenki csukja be a szemét
egy pillanatra, és tartsa őket zárva.

900
00:56:55,920 --> 00:56:58,480
Most mit látsz?
Semmi.

901
00:56:58,720 --> 00:57:01,518
Nos, amikor nem látod a
világ, feltalálsz egyet a sajátod közül.

902
00:57:01,720 --> 00:57:03,392
És emberek, az enyém
szép világ volt,

903
00:57:03,600 --> 00:57:05,352
hiszen a vendég a
este jött be.

904
00:57:06,280 --> 00:57:07,713
Soha nem találkoztam
bárki, mint ő.

905
00:57:07,920 --> 00:57:10,229
Még mielőtt találkoztunk,
megmentette az életemet.

906
00:57:10,440 --> 00:57:12,635
És azóta,
megváltoztatta.

907
00:57:12,920 --> 00:57:15,275
Sose gondolkodtam sokat
előtte Istenről.

908
00:57:15,480 --> 00:57:17,914
De most már igen. Neki kell
légy jó és csodálatos

909
00:57:18,120 --> 00:57:19,712
ha hisz benne.

910
00:57:20,320 --> 00:57:22,675
Ott! Nem én vagyok az, aki megteszi
untatlak ma este a beszéddel.

911
00:57:22,880 --> 00:57:24,950
Csak én vagyok itt
bemutatni őket.

912
00:57:25,360 --> 00:57:28,079
Velünk van ma este
egy olyan jól ismert ember,

913
00:57:28,280 --> 00:57:30,111
nem kell neki
bármilyen bevezetés.

914
00:57:30,320 --> 00:57:32,550
nagy örömömre szolgál
bemutatásában...

915
00:57:32,760 --> 00:57:35,832
az a bon vivant,
az a sikeres rake,

916
00:57:36,040 --> 00:57:38,474
az a tapasztalt utazó,

917
00:57:38,680 --> 00:57:40,750
Don Juans legénye,

918
00:57:40,960 --> 00:57:44,077
Rómeosz legrömibbje,
Aloysius K. Eucalyptus.

919
00:57:44,280 --> 00:57:45,759
Hurrá!

920
00:57:46,600 --> 00:57:48,955
Mr. Eukaliptusz neked.

921
00:57:49,160 --> 00:57:51,515
Csak Uke neked.

922
00:57:53,880 --> 00:57:55,950
Hölgyeim és uraim.

923
00:57:56,160 --> 00:57:57,639
Neked is, Carson.

924
00:57:57,840 --> 00:57:59,273
Természetesen aludtam

925
00:57:59,480 --> 00:58:02,040
míg előkelő vendéglátónk
hozzád szólt,

926
00:58:02,240 --> 00:58:04,800
amiről eszembe jut a történet
az utazó eladótól...

927
00:58:05,000 --> 00:58:06,831
Ó, ezt már hallottuk.

928
00:58:07,640 --> 00:58:11,030
- És a gazda lánya.
Ezt is hallottuk.

929
00:58:12,240 --> 00:58:14,959
Nagyon köszönöm
szíves figyelmükért,

930
00:58:15,160 --> 00:58:18,994
hölgyeim és uraim,
Őszintén a tiéd maradok, Al.

931
00:58:19,200 --> 00:58:20,394
Jó éjszakát kölykök!

932
00:58:20,600 --> 00:58:23,478
Bravó! Bravó!
Bravó! Bravó!

933
00:58:23,680 --> 00:58:25,796
Jó szórakozást, nővér?
Csodálatos, Al.

934
00:58:27,160 --> 00:58:29,071
Józan vagy?
Igen, méltóságos uram.

935
00:58:29,280 --> 00:58:32,875
Rendben, akkor
mondd: "Igazán vidéki."

936
00:58:33,080 --> 00:58:35,435
Szerszámos, ócska vidéki.
Felmentették!

937
00:58:35,640 --> 00:58:37,073
Következő eset.

938
00:58:37,280 --> 00:58:39,430
Józan vagy?
Pozitívan.

939
00:58:39,640 --> 00:58:40,993
Harminc nap!

940
00:58:41,200 --> 00:58:43,634
Nővér, reméltem
ő is ki volt világítva.

941
00:58:43,840 --> 00:58:44,829
Miért, Al?

942
00:58:45,040 --> 00:58:46,189
Ha be volt gipszelve,

943
00:58:46,400 --> 00:58:49,278
elég ideges lehet
hogy mondjak valamit.

944
00:58:49,520 --> 00:58:50,919
Folytasd, Carson.

945
00:58:51,120 --> 00:58:53,315
Mondd el neki a saját szavaiddal.

946
00:58:53,520 --> 00:58:55,238
Ha biztos lehetnék benne
nem nevetne rajtam.

947
00:58:55,440 --> 00:58:57,874
Tegyük fel, hogy igen
nevetni. Mindenképpen mondd el neki.

948
00:58:58,080 --> 00:59:00,958
Folytasd, vedd le a mellkasodról.

949
00:59:02,760 --> 00:59:04,352
Nem fogok nevetni.

950
00:59:04,920 --> 00:59:07,354
Hallod?
Mondd meg neki, Carson.

951
00:59:07,560 --> 00:59:10,074
Csak annyit tud mondani, hogy nem.

952
00:59:12,280 --> 00:59:14,669
Mondd meg neki, Al.
Minden rendben.

953
00:59:14,880 --> 00:59:16,472
Itt van.

954
00:59:16,680 --> 00:59:21,231
Nővér, azt akarja
hogy elmondjam, ő...

955
00:59:21,440 --> 00:59:22,759
Ő...

956
01:00:05,640 --> 01:00:07,039
Biztos elvesztettem
a kulcsom valahol.

957
01:00:07,240 --> 01:00:08,719
Annyit megteszek
neked valamikor.

958
01:00:08,920 --> 01:00:09,989
Köszönöm.

959
01:01:03,440 --> 01:01:05,351
jól érzi magát?

960
01:01:07,320 --> 01:01:09,436
Nem érdekelne.

961
01:01:10,440 --> 01:01:13,398
mit akarsz?
Meghajolunk, nővér.

962
01:01:13,600 --> 01:01:17,149
Ezt az állomást fújjuk
egyirányú jegyen.

963
01:01:17,360 --> 01:01:19,555
Nem én. Szeretem ezt a várost.
Szóval észreveszem.

964
01:01:19,760 --> 01:01:22,149
De elmegyünk...

965
01:01:22,360 --> 01:01:24,157
egészsége miatt.

966
01:01:24,360 --> 01:01:26,032
Nincs semmi
velem a baj.

967
01:01:26,240 --> 01:01:27,355
Ó, igen, túlterhelt vagy.

968
01:01:27,560 --> 01:01:30,154
A küszöbön állsz
idegösszeomlásról.

969
01:01:30,360 --> 01:01:31,952
Ne fogadd el a szavamat.

970
01:01:32,160 --> 01:01:33,673
Nézze.

971
01:01:34,480 --> 01:01:37,597
Hajnali 4-kor kimentem,
különösen azért, hogy szerezzen magának egy másolatot a papírról.

972
01:01:37,800 --> 01:01:39,677
– Az orvos utasítására való leszokás.

973
01:01:39,920 --> 01:01:41,956
És én vagyok az orvos.

974
01:01:43,920 --> 01:01:47,230
Hornsby, ki fogsz küldeni
ennek a történetnek azonnali tagadása.

975
01:01:47,440 --> 01:01:49,317
Hogy lehet?
Nem megyek Palesztinába.

976
01:01:49,520 --> 01:01:53,593
Természetesen nem. A
az újságok azt hiszik, hogy Palesztina.

977
01:01:53,800 --> 01:01:56,473
Az én elképzelésem a Szentföldről
Franciaország déli része.

978
01:01:56,680 --> 01:01:59,148
Monte Carlo,
pezsgő, rulett,

979
01:01:59,360 --> 01:02:01,430
és a régi haverod
Hornsby körül,

980
01:02:01,840 --> 01:02:04,354
csak hogy ne legyen
egy Szakács-túra.

981
01:02:04,560 --> 01:02:08,348
Nem megyek Monte Carlóba
veled, vagy bárhol máshol.

982
01:02:15,840 --> 01:02:18,832
Megmondom mit fogok csinálni.
kompromisszumot kötök veled.

983
01:02:19,040 --> 01:02:22,077
Megadom a választásod
két helyről:

984
01:02:22,280 --> 01:02:24,589
Monte Carlo vagy...

985
01:02:24,800 --> 01:02:26,438
börtön.

986
01:02:29,560 --> 01:02:30,993
Nem tudom, miről beszélsz.

987
01:02:31,200 --> 01:02:33,668
Tudod ezt:
Mindig tartom a szavamat,

988
01:02:33,880 --> 01:02:36,348
még a patkányokkal is
mint Welford.

989
01:02:36,560 --> 01:02:38,551
És most adok neked tippet,
ha nem azt teszed, amit mondok,

990
01:02:38,760 --> 01:02:41,593
sok lesz
ideje megbánni.

991
01:02:41,800 --> 01:02:44,951
A büntetés sikkasztásért
ebben az állapotban tíz év.

992
01:02:45,160 --> 01:02:46,559
Nem lehet megijeszteni
én úgy.

993
01:02:46,760 --> 01:02:48,990
Sok pénzt gyűjtöttél
tabernákulumot építeni.

994
01:02:49,200 --> 01:02:50,189
Mi lett belőle?

995
01:02:50,400 --> 01:02:51,628
Nem tudom.
Te voltál felelős érte.

996
01:02:51,840 --> 01:02:54,434
Nos, a te nevedre gyűjtötték,
az Ön nevében volt bankolva. Még mindig az.

997
01:02:54,640 --> 01:02:57,950
Ön aláírta az összes csekket.
Megvan a csonkja a bizonyításhoz.

998
01:02:58,880 --> 01:03:00,950
Ha a lopás nem zavar,

999
01:03:01,160 --> 01:03:04,675
mit szólnál egy kis gyilkossági perhez
a pénzedért?

1000
01:03:06,920 --> 01:03:08,911
Gyilkosság?
Minél többet gondolok rá,

1001
01:03:09,120 --> 01:03:12,635
annál inkább úgy tűnik számomra
Welfordot kiütötték.

1002
01:03:13,400 --> 01:03:15,994
Csak ma este,
Megtudtam, hogy ő volt

1003
01:03:16,200 --> 01:03:19,237
útban egy újságiroda felé
amikor megtörtént.

1004
01:03:19,440 --> 01:03:21,954
Sok kábítószer volt nála
egy aktatáskában.

1005
01:03:22,360 --> 01:03:25,238
Mindent rólad is.
honnan tudod?

1006
01:03:25,640 --> 01:03:28,598
Megvan az aktatáska.

1007
01:03:29,440 --> 01:03:32,273
Jó állampolgárként meg kell tennem
hogy adja át a rendőrségnek.

1008
01:03:32,480 --> 01:03:34,994
Nem mernéd.
Nem?

1009
01:03:35,200 --> 01:03:38,590
Miért ne?
Én csak egy hűséges alkalmazott vagyok.

1010
01:03:38,800 --> 01:03:40,552
Te vagy a főnök.

1011
01:03:41,040 --> 01:03:42,678
Szegény öreg Welford.

1012
01:03:42,880 --> 01:03:46,077
Biztos keményen dolgozott
hogy megírja mindazt.

1013
01:03:46,680 --> 01:03:50,150
Még bekerülhet az újságokba...

1014
01:03:50,360 --> 01:03:52,555
ha ragaszkodsz hozzá.

1015
01:04:06,240 --> 01:04:07,673
Biztos van
több ezer ember

1016
01:04:07,880 --> 01:04:09,632
aki hozzájárult
abba a tabernákulum-alapba.

1017
01:04:09,840 --> 01:04:13,435
Milyen dagadó étel lesz belőle
hogy elolvassák a belső történetet...

1018
01:04:13,640 --> 01:04:15,710
Fallon nővértől.

1019
01:04:48,760 --> 01:04:52,799
Nem irigykedsz rám? megyek a
A Jordán folyó, és talán ússzon is benne.

1020
01:04:53,000 --> 01:04:56,595
Aztán a Siratófalhoz
annyit olvasni Jeruzsálemben.

1021
01:04:56,800 --> 01:04:59,439
Azt hiszem, csinálnom kell valamit
egyszerű és díszes jajgatás.

1022
01:04:59,640 --> 01:05:00,834
hogy jajgatsz?

1023
01:05:02,120 --> 01:05:03,155
Óóó!

1024
01:05:03,800 --> 01:05:07,713
Gyerünk, te tanítottál meg
nevetni. Most taníts meg siránkozni.

1025
01:05:07,920 --> 01:05:10,388
A siránkozóm nem
dolgozik ma este.

1026
01:05:10,880 --> 01:05:13,235
Miért nem mondtad el utoljára?
este elmentél?

1027
01:05:13,440 --> 01:05:17,479
Ó, én magam sem tudtam.
A menedzserem gondoskodik minderről.

1028
01:05:17,680 --> 01:05:20,592
Minden évben megyünk.
Ez mind a rutin része.

1029
01:05:21,120 --> 01:05:23,429
Nem folytatod
számolj velem, ugye?

1030
01:05:23,640 --> 01:05:25,232
Hogy érted, bolond?

1031
01:05:25,440 --> 01:05:27,874
Vagyis nem várom el...

1032
01:05:28,600 --> 01:05:31,398
Nos, nincs igényem rád.

1033
01:05:31,600 --> 01:05:34,797
Tudod, hogyan...
Hogy te...

1034
01:05:35,720 --> 01:05:39,952
Ha maradni akartál,
soha többé nem kell látnod.

1035
01:05:40,400 --> 01:05:42,994
Most nem fogsz menni
Már megint Hamlet?

1036
01:05:43,200 --> 01:05:47,751
Figyelj, viszek magammal egy tucat párat
ollót velem, hogy írjak neked.

1037
01:05:47,960 --> 01:05:51,270
És egyik nap az leszek
visszajön, mint egy rossz fillér.

1038
01:05:51,480 --> 01:05:53,835
Bocsáss meg nekem
annyira önzőnek lenni...

1039
01:05:54,040 --> 01:05:56,600
de tegnap este elfelejtettem a
több ezer másik, akinek szüksége van rád.

1040
01:05:56,800 --> 01:05:59,712
Te és én voltunk az egyetlenek
két ember a világon.

1041
01:05:59,920 --> 01:06:02,798
el is kezdtem
arra gondolni... Ó...

1042
01:06:04,120 --> 01:06:07,430
Nem lesz ugyanaz
világ nekem veled távol.

1043
01:06:07,760 --> 01:06:09,591
Ne, John.

1044
01:06:09,920 --> 01:06:12,070
Csak tégy úgy, mintha nem megyek.

1045
01:06:15,360 --> 01:06:16,918
Drágám, te...

1046
01:06:17,120 --> 01:06:18,348
te sírsz.

1047
01:06:18,560 --> 01:06:20,596
Nem, nem.

1048
01:06:21,000 --> 01:06:25,232
Istenem, Florence, bárcsak láthatnám
az arcod csak egyszer, mielőtt elmész.

1049
01:06:25,440 --> 01:06:26,668
én...

1050
01:06:27,280 --> 01:06:29,396
nem felejtettem el.

1051
01:06:39,880 --> 01:06:42,189
Drága mennyei Atyám...

1052
01:06:43,240 --> 01:06:46,835
az első parancsolatod
"Legyen világosság" volt.

1053
01:06:47,520 --> 01:06:49,192
Ó, istenem...

1054
01:06:50,320 --> 01:06:53,392
kérlek küldj fényt
ezeknek a látástalan szemeknek...

1055
01:06:53,600 --> 01:06:56,114
Jutalmazd meg azt a hitet,...

1056
01:06:59,280 --> 01:07:02,238
Ó, semmi értelme, nem tehetem.
mi a baj?

1057
01:07:02,480 --> 01:07:03,629
Minden rossz.

1058
01:07:03,840 --> 01:07:05,990
Nem tudom, hogyan kell játszani
szinten már.

1059
01:07:06,200 --> 01:07:08,760
Isten nem hinné
én eskü alatt.

1060
01:07:09,840 --> 01:07:11,796
Most látod az arcom
a szemed nélkül.

1061
01:07:12,000 --> 01:07:13,558
Ez egy hazug arca
és képmutató.

1062
01:07:13,760 --> 01:07:14,988
Ne! Ne mondd
ilyesmiket.

1063
01:07:15,200 --> 01:07:16,918
Tudni akarod, miért
elmegyek?

1064
01:07:17,120 --> 01:07:18,951
Ez azért van, mert hamis vagyok.
És mindazok az emberek

1065
01:07:19,160 --> 01:07:21,628
akik a jó dolgokról mesélnek
Megtettem, ezek is hamisítványok.

1066
01:07:21,840 --> 01:07:24,752
Fizetnek azért, hogy tanúskodjanak.
Ez hazugság. Minden hazugság!

1067
01:07:24,960 --> 01:07:26,632
Nem megyek el,
menekülök.

1068
01:07:26,880 --> 01:07:27,835
Mitől?

1069
01:07:28,080 --> 01:07:30,116
Mindazoktól az emberektől
Kiraboltam és csaltam.

1070
01:07:30,320 --> 01:07:32,880
Azok az emberek, akik gondolkodnak
Csodákat tettem.

1071
01:07:33,080 --> 01:07:34,672
Csodák.

1072
01:07:35,520 --> 01:07:38,318
nem is tenném
magam is higgyek bennük.

1073
01:07:38,680 --> 01:07:40,636
Az egyetlen tisztességes dolog
Azóta csinálom, amióta ismerlek

1074
01:07:40,880 --> 01:07:42,711
az, hogy most elmondjam az igazat.

1075
01:07:42,920 --> 01:07:45,354
Édesem, nem számít.
szeretlek.

1076
01:07:45,680 --> 01:07:48,672
Jól vagy, igazi vagy.
Nem vagy hamisítvány.

1077
01:07:48,880 --> 01:07:51,348
Miért, nem lehetsz az.
bebizonyítom neked.

1078
01:07:51,560 --> 01:07:53,357
Mindazok az emberek
aki szeret és bízik benned,

1079
01:07:53,560 --> 01:07:56,632
segítettél nekik. ismerlek
van, mert segítettél nekem.

1080
01:07:57,040 --> 01:08:00,157
Nem, nem hinnék el, még csak nem is
ha felszáll egy emelvényre és azt mondta nekik.

1081
01:08:00,360 --> 01:08:03,670
Van valami, ami... Valami
ez megváltozott és megijesztett.

1082
01:08:04,000 --> 01:08:05,718
Mondd, mi az?

1083
01:08:05,920 --> 01:08:09,037
Mondd el. Szeretlek, kedvesem.
Ne menekülj. szeretlek.

1084
01:08:09,240 --> 01:08:11,071
Betolakodok?

1085
01:08:13,640 --> 01:08:16,029
Örülök, hogy együtt jártam.
Találkozni akartam a barátoddal.

1086
01:08:16,240 --> 01:08:17,912
Istenem, vak.
Igen?

1087
01:08:18,120 --> 01:08:22,033
Nos, hát, ha nem a régi haverom
Daniel, aki az oroszlán ketrecéhez lépett.

1088
01:08:22,240 --> 01:08:23,992
Mit csinál a nővér,
kezelést adtak neked?

1089
01:08:24,200 --> 01:08:26,111
Florence, ki ez?
Ó, gyerünk, Hornsby, kérlek.

1090
01:08:26,320 --> 01:08:28,550
Várj egy percet. mi a baj? te vagy
nem szégyell engem, igaz, nővér?

1091
01:08:28,760 --> 01:08:29,749
Megmondom, ki vagyok.

1092
01:08:30,000 --> 01:08:32,833
Én vagyok az a srác, aki elmondja neki
mit tegyen, és ő megcsinálja.

1093
01:08:33,160 --> 01:08:35,196
Szerencsés dolog ez neked,
balek, hogy vak vagy.

1094
01:08:35,400 --> 01:08:37,197
Látnom kellene
ehhez pár csillag.

1095
01:08:37,440 --> 01:08:39,476
Ilyen későn kint tartani a nővért
annyi dolga van.

1096
01:08:39,680 --> 01:08:42,240
Ó, Hornsby, gyerünk, kérlek.

1097
01:08:44,800 --> 01:08:47,268
Hazaviszed Mr. Carsont.
Mr. Hornsbyvel megyek.

1098
01:08:47,480 --> 01:08:49,072
Igen, asszonyom.

1099
01:09:04,640 --> 01:09:07,757
A föld érdekében. Mennyi az idő?

1100
01:09:07,960 --> 01:09:09,996
Rendben, jövök.

1101
01:09:10,200 --> 01:09:12,316
a szobádban vagyok.

1102
01:09:13,320 --> 01:09:15,675
Meghalok a kíváncsiságtól.
Mi történt?

1103
01:09:15,880 --> 01:09:18,189
Mrs. Higgins, csinálna valamit?
nekem kérdés nélkül?

1104
01:09:18,400 --> 01:09:20,789
Ó, te kérdezed meg
a leglehetetlenebb dolgokat.

1105
01:09:21,000 --> 01:09:23,116
Gyerünk, vedd a sapkádat és a kabátodat.
hova megyünk?

1106
01:09:23,320 --> 01:09:25,356
A tabernákulumhoz. Azt akarom, hogy tedd
hozz néhány gyufát és egy gyertyát.

1107
01:09:25,560 --> 01:09:26,788
Gyertya?

1108
01:09:29,640 --> 01:09:31,437
Itt egy ablak.

1109
01:09:33,400 --> 01:09:35,834
Ahol?
Itt.

1110
01:09:36,200 --> 01:09:37,758
Ez az.

1111
01:09:39,280 --> 01:09:40,918
Nyissa ki.

1112
01:09:42,400 --> 01:09:44,038
Nem tehetem, le van zárva.

1113
01:09:44,240 --> 01:09:46,037
Az is koszos.

1114
01:09:46,240 --> 01:09:48,754
A tisztaság mellette van
istenfélelem, mondom mindig.

1115
01:09:50,200 --> 01:09:52,350
mi vagy te
ezt csinálod?

1116
01:09:52,720 --> 01:09:54,278
Eltörted.

1117
01:09:54,480 --> 01:09:57,517
Ó, remélem van
nincsenek rendőrök.

1118
01:09:58,080 --> 01:09:59,911
Mit csinálunk
ezt amúgy?

1119
01:10:00,120 --> 01:10:02,509
Kövess engem.
Nekem?

1120
01:10:02,920 --> 01:10:04,194
Ó, kedvesem.

1121
01:10:04,400 --> 01:10:06,356
Nem hiszem, hogy tudok.

1122
01:10:06,720 --> 01:10:10,759
Ó, el fogok esni. Ha
betörők vagyunk, nem helyeslem.

1123
01:10:11,920 --> 01:10:14,480
Ó, még nem éltem át
ablak évekig.

1124
01:10:14,680 --> 01:10:15,874
Itt. Ezt gyújtsd meg.

1125
01:10:16,120 --> 01:10:19,430
Amióta megszöktem, nem
hogy... Hol vannak a gyufák?

1126
01:10:19,640 --> 01:10:22,108
- Semmire sem jó matróz.

1127
01:10:23,480 --> 01:10:24,549
Nem hiszem el.

1128
01:10:24,760 --> 01:10:27,558
Most mutasd meg Fallon nővér szobáját.
Minden rendben.

1129
01:10:27,800 --> 01:10:30,030
Remélem, nincsenek egerek.

1130
01:10:36,160 --> 01:10:38,276
Keresse meg a szobáját.
Minden rendben.

1131
01:10:38,480 --> 01:10:40,755
– Tabernákulum-bizottság.

1132
01:10:42,200 --> 01:10:44,953
– Fallon nővér, közlegény.
Ez az.

1133
01:10:49,800 --> 01:10:52,792
Most mit fogunk ellopni?
Semmi.

1134
01:10:53,000 --> 01:10:54,797
Minden, amit akarok, hogy tedd
az, hogy a szemem legyen.

1135
01:10:55,000 --> 01:10:56,592
Meg akarom ismerni ezt a szobát,
minden részét.

1136
01:10:56,800 --> 01:10:59,678
Minek?
Szóval úgy tehetek, mintha látnék.

1137
01:10:59,880 --> 01:11:01,677
Most mi van benne?

1138
01:11:01,880 --> 01:11:05,953
Hát két fotel
és egy kanapé

1139
01:11:06,160 --> 01:11:08,628
és egy fésülködőasztal...
Milyen messze van a fésülködőasztal?

1140
01:11:08,840 --> 01:11:11,718
Körülbelül hat lépés.

1141
01:11:12,360 --> 01:11:13,952
Nem, balra.

1142
01:11:14,160 --> 01:11:15,991
errefelé?
Ennyi.

1143
01:11:20,600 --> 01:11:23,558
miért akarod
úgy tenni, mintha látnál?

1144
01:11:23,960 --> 01:11:26,599
Így elkészíthetem Fallon nővért
higgye el, hogy ő látta el.

1145
01:11:26,800 --> 01:11:28,836
És talán marad is.

1146
01:11:29,320 --> 01:11:31,914
Csodát akarok csinálni.
Most már érted?

1147
01:11:32,120 --> 01:11:34,076
De mire lenne jó?

1148
01:11:34,680 --> 01:11:37,148
Mi ez?
Ez egy kis asztal.

1149
01:11:37,360 --> 01:11:40,158
Csak megtudná
amikor legközelebb meglátott.

1150
01:11:40,360 --> 01:11:42,157
Van néhány
cigaretta rajta.

1151
01:11:42,360 --> 01:11:45,033
Nem lesz következő
idő. elmegyek.

1152
01:11:45,240 --> 01:11:46,798
Most mi van ezen
a szoba oldala?

1153
01:11:47,000 --> 01:11:48,592
Egy nagy asztal.

1154
01:11:48,800 --> 01:11:49,835
Milyen messze?

1155
01:11:50,040 --> 01:11:52,270
Körülbelül három lépés.

1156
01:11:53,240 --> 01:11:57,711
De ha elmész,
miért akarod, hogy maradjon?

1157
01:11:57,960 --> 01:12:00,633
Mi ez?
Ez valakinek a képe.

1158
01:12:00,840 --> 01:12:02,398
Van valami
rá is írva.

1159
01:12:02,600 --> 01:12:04,272
Olvasd el helyettem.

1160
01:12:05,800 --> 01:12:08,712
"Firenzébe,
apja szeretetével."

1161
01:12:08,920 --> 01:12:10,911
Ah, nem szép?

1162
01:12:11,120 --> 01:12:12,872
Tedd vissza hova
az volt, kérem.

1163
01:12:13,080 --> 01:12:15,958
És ülj le és mondd el
ha tisztában vagyok ezzel a dologgal.

1164
01:12:26,600 --> 01:12:28,511
Öltözőasztal.

1165
01:12:31,480 --> 01:12:33,198
Ennyi.

1166
01:12:36,720 --> 01:12:38,676
Cigaretta.

1167
01:12:40,720 --> 01:12:41,948
Kép.

1168
01:12:42,160 --> 01:12:43,752
így van.

1169
01:13:05,480 --> 01:13:06,959
Még több távirat,
nővér. Nézze.

1170
01:13:07,160 --> 01:13:08,639
Táviratok innen
az egész világon.

1171
01:13:09,200 --> 01:13:11,077
Akarja-e az egészet
zenekar ma estére, Mr. Hornsby?

1172
01:13:11,280 --> 01:13:12,838
Természetesen az egész banda.
Ön szerint mi ez?

1173
01:13:13,040 --> 01:13:14,519
Felveszi a telefont,
valakit.

1174
01:13:14,760 --> 01:13:15,988
Persze, hölgyem,
fél óra múlva.

1175
01:13:16,200 --> 01:13:18,555
A hely zsúfolásig megtelt, Mr.
Hornsby. Tegyek székeket a színpadra?

1176
01:13:18,760 --> 01:13:21,399
Semmit nem csinálsz, állj fel.
Rendben, felállítom őket.

1177
01:13:22,400 --> 01:13:26,518
Ó, Mr. Hornsby!
szeretnénk elbúcsúzni...

1178
01:13:26,760 --> 01:13:29,638
Sajnálom, nem látod
Most nővér. Mind elhasználódott.

1179
01:13:33,080 --> 01:13:35,275
Engem akart, Mr. Hornsby?
Igen. Küldd be a bandát.

1180
01:13:37,200 --> 01:13:38,235
Igen. Igen.

1181
01:13:38,440 --> 01:13:39,873
A fotósé
itt? Rendben.

1182
01:13:40,080 --> 01:13:42,116
Mondd, Brown, inkább csináld a magadét
dolgokat ma este, különben nem eszel.

1183
01:13:43,480 --> 01:13:46,517
Helló. Operátor? Mondd, tartsd meg az embereket
le a vezetékről néhány percre, jó?

1184
01:13:46,720 --> 01:13:48,915
Menj ki, Brown, és tartsd meg
a többi ember ne jöjjön be.

1185
01:13:49,120 --> 01:13:50,075
Rendben.

1186
01:13:50,280 --> 01:13:53,352
Most kapd meg ezt. Készíteni akarunk
nővér e búcsúbeszéde

1187
01:13:53,560 --> 01:13:54,834
a legnagyobb dolog
hogy valaha is volt neki.

1188
01:13:55,040 --> 01:13:55,995
Emlékezz mit
George M. Cohan azt mondta:

1189
01:13:56,240 --> 01:13:58,117
"Mindig hagyd őket nevetni
amikor elköszönsz."

1190
01:13:58,320 --> 01:14:00,675
Nos, Georgie nagyszerű showman volt,
de eggyel jobban megyek neki.

1191
01:14:00,880 --> 01:14:02,108
elmegyek
mindannyian sírnak.

1192
01:14:02,360 --> 01:14:04,078
Sok pénz volt
virágokra költöttem ma este.

1193
01:14:04,320 --> 01:14:06,356
Akarom azokat a virágokat
könnyekkel öntözött.

1194
01:14:06,560 --> 01:14:09,028
Azt akarom, hogy leállítsák a tremolót
tárva-nyitva.

1195
01:14:09,240 --> 01:14:11,913
Búcsúzzuk el a nővért
soha nem fogja elfelejteni.

1196
01:14:12,160 --> 01:14:14,037
Megérdemli. És nem fog fájni
a szabad akaratú felajánlásokat sem.

1197
01:14:14,240 --> 01:14:17,073
Most pedig menj innen, és add ide
a lehető legjobban. Menj, menj ki. Győzd le.

1198
01:14:17,280 --> 01:14:20,033
Vidd magaddal a virágokat. Vedd azokat
virágok. Siess most. Lépj hozzá.

1199
01:14:20,240 --> 01:14:21,878
Ennyi. Gyerünk.

1200
01:14:34,800 --> 01:14:38,156
Gyerünk, kölyök, emeld fel magad.
Tudom, mit érzel.

1201
01:14:38,360 --> 01:14:41,511
Én magam is kék lennék, ha nem lenne az
szép időket töltünk együtt.

1202
01:14:42,880 --> 01:14:44,359
A Riviéra, bébi.

1203
01:14:44,560 --> 01:14:47,233
Az egyetlen kék dolog odalent
a Földközi-tenger.

1204
01:14:47,440 --> 01:14:49,670
És nővér, milyen kék ez.

1205
01:14:51,040 --> 01:14:53,429
Nem tart sokáig, édesem.

1206
01:15:11,720 --> 01:15:15,076
Nővér, nővér!
Egy csoda! Egy csoda!

1207
01:15:15,280 --> 01:15:18,033
A látás hinni, mindig azt mondom,
és nem hittem volna

1208
01:15:18,240 --> 01:15:20,196
ha nem láttam volna
saját szememmel.

1209
01:15:20,400 --> 01:15:22,960
John lát, nővér.
John láthatja!

1210
01:15:23,160 --> 01:15:26,197
Ó, áldd meg, nővér. Ő olyan
boldog. Megint olyan, mint egy kisfiú.

1211
01:15:26,400 --> 01:15:29,119
Azért jön ide, hogy lásson téged,
Nővér, és nincs bot.

1212
01:15:29,320 --> 01:15:31,914
Nem bot. Várj itt, nővér.
elhozom őt neked.

1213
01:15:32,120 --> 01:15:35,112
Most kint van. Ne mozdulj.
idehozom.

1214
01:15:39,440 --> 01:15:41,158
Ott van és egyedül.
Mi van rajta?

1215
01:15:41,360 --> 01:15:42,475
A haja még nincs kész.

1216
01:15:42,680 --> 01:15:44,272
Fehér köntösben van
a fehér cipővel.

1217
01:15:44,480 --> 01:15:46,118
És van egy pecsétgyűrű
a jobb kezén.

1218
01:15:46,320 --> 01:15:47,799
És mellette áll
az öltözőasztal.

1219
01:15:48,000 --> 01:15:49,228
Gyere be, gyorsan,
mielőtt valaki jön.

1220
01:15:49,440 --> 01:15:51,874
Vársz rám a taxiban.
El kell vinned a raktárba.

1221
01:15:52,080 --> 01:15:53,911
Taxi, semmi. őrködni fogok
ide, és tartsd távol az embereket.

1222
01:15:54,120 --> 01:15:55,439
Vedd azokat
virágok a színpadon.

1223
01:15:55,640 --> 01:15:57,312
Igen, uram.
Siess.

1224
01:15:58,080 --> 01:16:00,116
Ez az.
Gondolod, hogy mindent rendbe tudok tenni?

1225
01:16:00,320 --> 01:16:03,790
Természetesen megteheti. Jó
szerencse és Isten éltessen.

1226
01:16:04,000 --> 01:16:07,037
Imádkozom érted, és
tartsd az ujjaimat.

1227
01:16:07,560 --> 01:16:09,630
János.
Firenze.

1228
01:16:09,880 --> 01:16:12,235
látnom kellett téged. nem tudtam
hadd menj el anélkül, hogy tudnád.

1229
01:16:12,480 --> 01:16:13,708
Az imád működött.
látom.

1230
01:16:13,960 --> 01:16:16,713
most látlak. gyönyörű vagy,
ahogy mindig is álmodtalak rólad.

1231
01:16:16,960 --> 01:16:19,315
Fehér ruha van rajtad.
A hajad a hátadon van.

1232
01:16:19,560 --> 01:16:22,279
Ez barna.
A szemed kék.

1233
01:16:22,520 --> 01:16:24,750
Van egy gyűrű az ujjadon.
Ez egy pecsétgyűrű.

1234
01:16:25,000 --> 01:16:26,433
Figyeld, milyen jól
Megkerülhetem.

1235
01:16:33,440 --> 01:16:36,034
Látod? Álló.

1236
01:16:36,280 --> 01:16:38,510
Ülve, állva.
Ez a legviccesebb érzés.

1237
01:16:38,760 --> 01:16:40,637
Mintha járni tanulnánk
minden újra.

1238
01:16:40,880 --> 01:16:42,677
Van egy kép.

1239
01:16:43,760 --> 01:16:45,557
Miért, ez egy kép
az apádé,

1240
01:16:45,800 --> 01:16:47,756
rajta egy felirattal.
Felolvasom neked.

1241
01:16:48,000 --> 01:16:50,798
Ez áll: "Firenzébe,
apja szeretetével."

1242
01:16:51,040 --> 01:16:53,474
Látod, nem csodálatos?

1243
01:16:53,720 --> 01:16:56,109
Nem kell nekem írnod
leveleket ollóval többé.

1244
01:16:56,360 --> 01:16:59,113
John, fel kell jönnöd
ma este velem a peronon.

1245
01:16:59,360 --> 01:17:01,590
Ó, szeretném,
de nem tehetem.

1246
01:17:01,840 --> 01:17:03,876
Vonatot kell csinálnom.
Ma este elhagyom a várost.

1247
01:17:04,120 --> 01:17:05,633
Miért mész el?

1248
01:17:05,880 --> 01:17:07,518
Nos, van valami
meg kell tennem. És...

1249
01:17:07,760 --> 01:17:09,796
Ó, kérlek, ne kérdezd
felmenni oda.

1250
01:17:10,040 --> 01:17:13,157
Nem akarom reklámozni.
Ez egyfajta privát csoda.

1251
01:17:13,400 --> 01:17:15,789
Mikor indul a vonatod?
Kilenc óra.

1252
01:17:16,480 --> 01:17:18,596
Hány óra van most?

1253
01:17:19,120 --> 01:17:22,032
Hát én...
Azzal az órával.

1254
01:17:22,720 --> 01:17:25,757
Óra? Milyen óra?

1255
01:17:28,280 --> 01:17:30,157
Fél hét.

1256
01:17:31,480 --> 01:17:32,435
Újabb csoda.

1257
01:17:32,640 --> 01:17:34,119
Ó, tudom, hogy nehéz
hogy elhiggye.

1258
01:17:34,360 --> 01:17:35,759
Magam is alig hiszem el.

1259
01:17:36,000 --> 01:17:38,468
Amikor valami ilyesmi történik
el kell hinned.

1260
01:17:38,680 --> 01:17:41,240
Ó, ne menj el, Firenze.
Ne menj el.

1261
01:17:41,480 --> 01:17:43,038
Ezeknek az embereknek mind szüksége van rád.

1262
01:17:43,280 --> 01:17:45,714
Nem látsz minden jót?
csinálod?

1263
01:17:46,800 --> 01:17:48,028
Firenze.

1264
01:17:52,160 --> 01:17:55,118
Ó, minden rendben, John.
Nem számít.

1265
01:17:55,360 --> 01:17:58,591
sajnálom. Azt hiszem, nem teheted
rendelésre csodákat tenni.

1266
01:17:58,840 --> 01:18:00,876
Igen, megteheti.
Megcsináltad.

1267
01:18:01,120 --> 01:18:03,270
Láttam.

1268
01:18:03,520 --> 01:18:06,910
És te elmentél
szóval soha nem fogom megtudni.

1269
01:18:17,280 --> 01:18:18,713
Oda nem mehetsz be.
mi a baj?

1270
01:18:18,960 --> 01:18:21,030
Nem szabad oda bemenni, mondom.
Csoda történik.

1271
01:18:21,280 --> 01:18:24,158
A nővér épp most látta el a vak embert.
Menj félre az útból.

1272
01:18:26,640 --> 01:18:28,039
Elnézést, hogy belevágok
csodára, nővér.

1273
01:18:28,280 --> 01:18:29,838
De vannak vevők odakint
várja a búcsút.

1274
01:18:30,080 --> 01:18:31,195
nem búcsúzom
nekik ma este.

1275
01:18:31,440 --> 01:18:32,873
De elköszönök tőled.
Igen?

1276
01:18:33,120 --> 01:18:34,997
Már nem félek tőled.
Nem bánthatsz.

1277
01:18:35,240 --> 01:18:36,798
Bármit megtehetsz, amit csak akarsz,
de nem számít.

1278
01:18:37,040 --> 01:18:38,439
hova mész?
Ott fent azon a platformon

1279
01:18:38,640 --> 01:18:41,154
hogy elmondjam azoknak az embereknek az igazat. elmondani
milyen hazug és csaló voltam.

1280
01:18:41,360 --> 01:18:42,918
És se te, se senki
különben megállít.

1281
01:18:43,120 --> 01:18:44,189
Megőrültél.
Darabokra fognak tépni.

1282
01:18:44,400 --> 01:18:45,958
Vége van a beszédnek
mit tegyek. Engedj el!

1283
01:18:46,200 --> 01:18:47,952
én...
Engedd el.

1284
01:18:48,920 --> 01:18:51,559
nővér! nővér!

1285
01:18:53,360 --> 01:18:55,032
Ó, most már látod, mi?

1286
01:18:55,280 --> 01:18:57,953
Nos, nézd meg ezt.

1287
01:19:53,760 --> 01:19:55,318
Micsoda keze van neki!

1288
01:20:06,200 --> 01:20:08,555
Urunk kegyelme
legyél mindnyájatokkal.

1289
01:20:08,800 --> 01:20:11,633
Ámen.
Ámen.

1290
01:20:14,720 --> 01:20:16,995
Ha tudnád, azok a rózsák
rám vetettél ma este

1291
01:20:17,240 --> 01:20:18,912
kövek lehettek.

1292
01:20:19,720 --> 01:20:22,075
Az elmúlt néhány hónapban,
sokan feljöttetek ide

1293
01:20:22,320 --> 01:20:25,392
meggyónni a bűneidet
és mondd el, hogyan mentettél meg.

1294
01:20:25,880 --> 01:20:29,953
Ma este elmondom
hogyan vétkeztem és hogyan üdvözültem.

1295
01:20:30,560 --> 01:20:33,552
messzire eltévedtem Istentől...

1296
01:20:34,000 --> 01:20:36,673
és most hazajövök.
Vágd le a lámpákat.

1297
01:20:36,920 --> 01:20:39,434
De főnök...
Vágd le a lámpákat.

1298
01:20:47,880 --> 01:20:48,949
Tűz! Tűz!

1299
01:20:49,200 --> 01:20:50,155
Tűz!

1300
01:21:10,320 --> 01:21:12,834
Isten itt van velünk.
Ne félj.

1301
01:21:24,240 --> 01:21:25,195
nővér! nővér!

1302
01:21:25,400 --> 01:21:28,278
Zenekar, játsszon "Onward,
Keresztény katonák"!

1303
01:21:29,040 --> 01:21:30,075
Kórus, énekelj!

1304
01:21:30,720 --> 01:21:32,756
Énekeld: "Tovább, Christian
Katonák! Mindenki énekeljen!

1305
01:21:34,440 --> 01:21:36,908
Ha hiszel Istenben, énekelj!

1306
01:21:37,160 --> 01:21:40,197
A tűz nem árthat neked!
Semmi sem állíthatja meg!

1307
01:21:40,440 --> 01:21:44,069
Ha bízol és van hited
Istenben, mondd meg neki!

1308
01:21:51,880 --> 01:21:55,031
Ha van hited
és bízz Istenben, énekelj!

1309
01:21:55,280 --> 01:21:56,713
Énekelj mindenki!

1310
01:21:56,960 --> 01:21:59,076
Mindenki vonuljon ki!
Mindannyian védettek vagytok!

1311
01:22:20,360 --> 01:22:21,679
Mindenki énekeljen!

1312
01:22:21,920 --> 01:22:24,992
Ha van hited
és bízz Istenben, énekelj!

1313
01:22:25,240 --> 01:22:27,993
Énekeljétek "Tovább, keresztény katonák"!
Menjen ki mindenki!

1314
01:22:35,600 --> 01:22:38,797
Énekeld: "Tovább, Christian
Katonák! Menjen ki mindenki!

1315
01:22:39,040 --> 01:22:40,871
Menj ki!

1316
01:22:41,560 --> 01:22:43,278
Firenze!

1317
01:22:44,080 --> 01:22:46,878
Mindenki, menet
ki! Mindannyian védettek vagytok!

1318
01:22:47,440 --> 01:22:49,431
A tűz nem árthat neked!
Semmi sem állíthatja meg!

1319
01:22:54,320 --> 01:22:56,231
Firenze!
John!

1320
01:22:56,680 --> 01:22:58,318
Florence, hol vagy?

1321
01:22:58,560 --> 01:23:00,596
itt vagyok.
Firenze!

1322
01:23:05,320 --> 01:23:06,992
Firenze!

1323
01:23:08,320 --> 01:23:09,912
Firenze.

1324
01:23:10,200 --> 01:23:12,270
Hol vagy, Firenze?

1325
01:23:14,760 --> 01:23:16,079
Firenze.

1326
01:24:06,840 --> 01:24:08,796
<i>Miatyánk, aki a mennyekben vagy</i>

1327
01:24:09,320 --> 01:24:10,958
<i>Szenteltessék meg a te neved</i>

1328
01:24:11,200 --> 01:24:14,590
<i>Jöjjön el a te királyságod
Legyen meg a Te akaratod</i>

1329
01:24:14,840 --> 01:24:16,558
<i>A Földön, ahogy a mennyben is</i>

1330
01:24:16,800 --> 01:24:19,360
<i>Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma</i>

1331
01:24:19,600 --> 01:24:21,556
<i>És bocsásd meg vétkeinket</i>

1332
01:24:21,760 --> 01:24:24,718
<i>Ahogy mi megbocsátjuk ezeket
Kik vétkeznek ellenünk</i>ben

1333
01:24:25,200 --> 01:24:29,159
<i>De ne vígy minket kísértésbe
És ments meg minket a gonosz</i>tól

1334
01:24:29,400 --> 01:24:33,279
<i>Mert tiéd a királyság
A hatalom, és a dicsőség</i>

1335
01:24:33,520 --> 01:24:37,308
<i>Örökké örökké
Ámen</i>t

1336
01:24:48,200 --> 01:24:50,794
Vigyázz. Ki fogsz ütni
mielőtt ringbe szállsz.

1337
01:24:51,040 --> 01:24:53,474
Amikor Gunboat-nak neveztelek, biztosan elneveztem
a svájci haditengerészetre gondoltam.

1338
01:24:53,680 --> 01:24:56,148
Hat hónapja etetlek, és
még nem nyertél harcot értem.

1339
01:24:56,360 --> 01:24:57,315
De főnök, adj egy esélyt...

1340
01:24:57,520 --> 01:24:58,748
Ha nem kopogtat
ki a bögréből ma este,

1341
01:24:58,960 --> 01:25:00,916
Vissza foglak küldeni
a hamuban, ahol megtaláltalak.

1342
01:25:01,160 --> 01:25:02,991
Nem vesztegethetem az időmet
másodrangúakkal.

1343
01:25:03,200 --> 01:25:04,553
Ó, mindegy.
készen állok a harcra.

1344
01:25:04,760 --> 01:25:05,988
Hogy van, főnök?
Szia.

1345
01:25:06,200 --> 01:25:07,713
Mi a helyzet azokkal a bal horgokkal?
Mutattam már?

1346
01:25:07,920 --> 01:25:10,275
Amikor bekerülsz a ringbe,
csak annyi jogot dobsz fel.

1347
01:25:10,480 --> 01:25:12,198
Mit gondol, hol van Dempsey?
lenne a bal horga nélkül?

1348
01:25:12,400 --> 01:25:13,958
De ütnem kell...
Ó, fogd be.

1349
01:25:14,200 --> 01:25:16,555
Mire való ez a sok tömeg?

1350
01:25:19,600 --> 01:25:20,919
Szent füst.

1351
01:25:21,160 --> 01:25:23,993
Rendben, mindenki
gyorsan sorba állni a szabadba.

1352
01:25:47,120 --> 01:25:48,473
Rendben, dobosok.

1353
01:25:59,360 --> 01:26:01,430
És feladta
egymillió dollárt ezért.

1354
01:26:01,680 --> 01:26:03,079
Szegény nedv.

1601
01:15:19,170 --> 01:15:21,172
MÉG HA
EZ AZ IGAZSÁG?

1602
01:15:21,172 --> 01:15:24,676
ÚGY ÚGY ÉRTEM, HOGY NEM VOLTÁL
A KISEBB PONT MEGÉRINTETTE

1603
01:15:24,676 --> 01:15:27,679
MIÉRT HOGY MISS WILSON
A SZOBÁDBAN VOLT
hajnali 2:00-kor.

1604
01:15:27,679 --> 01:15:29,681
LINDA, TUDOM
EZ ROSSZNAK néz ki.
TUDOM,

1605
01:15:29,681 --> 01:15:32,183
ÉS NEM HIBÁLOM
AZ ÉRZÉSÉRT
Ahogy TE TESZED,

1606
01:15:32,183 --> 01:15:35,186
DE HIDD EL,
TE EZZEL A LÁNY
Szörnyű igazságtalanság.

1607
01:15:35,186 --> 01:15:38,189
Sajnálom, DE...

1608
01:15:38,189 --> 01:15:40,191
EZ AZ ÚT
ÉRZEM RÁ.

1609
01:15:40,191 --> 01:15:41,693
LINDA.

1610
01:15:54,038 --> 01:15:56,040
Ó, LINDA, DRÁGA!

1611
01:15:56,040 --> 01:15:57,542
Szia MIMI.

1612
01:15:57,542 --> 01:15:59,043
HA HA!

1613
01:15:59,043 --> 01:16:01,045
FELTESZ
NÉHÁNY NAPRA?

1614
01:16:01,045 --> 01:16:02,547
MIÉRT, TERMÉSZETESEN!

1615
01:16:02,547 --> 01:16:05,049
Ó, MILYEN ÖRÖM
EZ LESZ, HOGY MEGVAN.

1616
01:16:05,049 --> 01:16:06,551
ÉS VAN IS?

1617
01:16:06,551 --> 01:16:08,553
NEM. A VAN NEM JÖN.

1618
01:16:14,058 --> 01:16:15,560
Ó, MIMI...

1619
01:16:15,560 --> 01:16:17,562
NAGYON IGAZAD VAN.

1620
01:16:20,064 --> 01:16:23,067
Ó, ANNYIRA BOLDOGTALAN VAGYOK.

1621
01:16:23,067 --> 01:16:25,069
A TITKÁR.

1622
01:16:25,069 --> 01:16:26,571
IGEN.

1623
01:16:29,073 --> 01:16:31,075
HAVANÁBA MENT
VELE.

1624
01:16:31,075 --> 01:16:33,578
.
NEM VEGYEN EL

1625
01:16:33,578 --> 01:16:35,580
KÉREM HOZZÁ.

1626
01:16:37,081 --> 01:16:39,584
AKKOR NEM TETT
HÍVJON 2 NAPRA,

1627
01:16:39,584 --> 01:16:43,087
ÉS AMIKOR én
2:00-KOR HÍVJA
REGGEL,

1628
01:16:43,087 --> 01:16:45,089
VÁLASZOLT
A TELEFON...

1629
01:16:45,089 --> 01:16:48,092
SZOBÁJÁBÓL AT
hajnali 2:00.

1630
01:16:48,092 --> 01:16:50,094
Ó, SZEGÉNY GYEREK.

1631
01:16:50,094 --> 01:16:52,096
TI SZEGÉNY GYEREKEK.

1632
01:16:52,096 --> 01:16:53,598
SZORSZORÚ.

1633
01:16:53,598 --> 01:16:56,100
DE NEM KELL
LÉGY TÚL KEMÉNY VELE.

1634
01:16:56,100 --> 01:16:58,102
IGAZÁN SZERET TÉGED.

1635
01:16:58,102 --> 01:16:59,604
SZERET ENGEM?

1636
01:16:59,604 --> 01:17:02,106
SZERETETnek nevezed?

1637
01:17:02,106 --> 01:17:04,108
Nos, kedves,
A FÉRFIEK ILYENEK...

1638
01:17:04,108 --> 01:17:07,111
OLYAN TISZTELETES ÉS KÉPES
ÉS BÖLCS NÉHÁNY DOLOGBAN

1639
01:17:07,111 --> 01:17:09,614
ÉS ÚGY MINT
SZEMÉNY GYERMEKEK
MÁSOKBAN.

1640
01:17:09,614 --> 01:17:13,618
NEM HIBÁZTAD
LOPÁSHOZ EGY KISFIÚ
EGY DARAB CUKRÓT

1641
01:17:13,618 --> 01:17:17,121
HA EGYEDÜL MARAD EGY SZOBÁBAN
EGÉSZ DOBOZZAL,
LENNE?

1642
01:17:17,121 --> 01:17:19,624
NINCS KÉTSÉGED
AKKOR IGAZ.

1643
01:17:19,624 --> 01:17:21,626
VAN?

1644
01:17:21,626 --> 01:17:23,127
NEM.

1645
01:17:24,629 --> 01:17:26,130
.
NEM, NEM IS...

1646
01:17:28,132 --> 01:17:30,635
DE GONDOLTAM
TALÁN TE,
A SAJÁT ANYJA...

1647
01:17:30,635 --> 01:17:35,139
Ó, mint a saját anyja,
Bárcsak ÉREZNEM
LEHET IGAZ,

1648
01:17:35,139 --> 01:17:41,145
DE EGY LÁNY FÉRFIBEN
SZÁLLÓSZOBA 2:00-KOR
REGGEL...

1649
01:17:41,145 --> 01:17:43,648
MEGBOCSÁTHATOK
HIRTELEN HOZAM
A KÉSÍTÉSRE,

1650
01:17:43,648 --> 01:17:47,652
DE EZT
TERVEZVE VOLT.
MEGSZERVEZETT.

1651
01:17:50,154 --> 01:17:52,657
ELŐZŐ ÉJSZAKA
HAVANBA INDULT

1652
01:17:52,657 --> 01:17:55,660
ÉS AZ ÉJSZAKA
ELŐTT...

1653
01:17:55,660 --> 01:17:59,163
ELMONDTA, MENNYIT
SZERETETT ENGEM.

1654
01:17:59,163 --> 01:18:01,666
MI LEHETTE
GONDOLT?

1655
01:18:03,167 --> 01:18:05,169
HOGYAN LEHETTE
AZT MONDTA
A DOLGOK, AMIT MONDOTT,

1656
01:18:05,169 --> 01:18:07,171
MEGVAN
AZ Ő ELMÉBEN?

1657
01:18:07,171 --> 01:18:09,173
[zokogás]

1658
01:18:09,173 --> 01:18:10,675
OTT, KICSI.

1659
01:18:10,675 --> 01:18:12,176
ITT, GYERMEK.

1660
01:18:17,849 --> 01:18:19,851
ÚR. CAMPBELL
A TELEFONBAN, Hölgyem.

1661
01:18:20,351 --> 01:18:23,354
ÚR. CAMPBELL?
NEM TUDOM
Egy MR. CAMPBELL.

1662
01:18:23,855 --> 01:18:25,857
Ó, TALÁN AZ
A TÁROLÓ EMBER.

1663
01:18:26,357 --> 01:18:27,859
Bocsáss meg, JOAN.

1664
01:18:31,863 --> 01:18:33,364
HELLÓ.

1665
01:18:35,366 --> 01:18:37,869
KÉRDEZTEM
NE HÍVJON, VAN.

1666
01:18:39,370 --> 01:18:40,872
NEM FOGOK BESZÉLNI
ÜGYVÉDEI, LINDA.

1667
01:18:40,872 --> 01:18:42,874
BESZÉLNI AKAROK
NEKED. I'M
JOGOSULT TO--

1668
01:18:42,874 --> 01:18:43,875
[KATTINTÁS]

1669
01:18:52,383 --> 01:18:53,384
JÓ DÉLUTÁT,
MRS. STANHOPE.

1670
01:18:53,885 --> 01:18:55,887
JÓ NAPOT.
IS MRS. KÉCSLÉPŐ
KÉSZ?

1671
01:18:55,887 --> 01:18:57,889
LE LESZ
EGY PERC ALATT. WILL
VAN ÜLÉSED?

1672
01:18:57,889 --> 01:18:59,891
KÖSZÖNÖM.

1673
01:19:02,393 --> 01:19:04,395
NE HIDAZZ JOAN-t.
MEGKÉSZÍTETTEM ŐT.

1674
01:19:04,395 --> 01:19:06,397
VAN, TE VAGY
CSAK EZT KÉSZÍTEM
KELLEMÉNY.

1675
01:19:06,397 --> 01:19:07,899
Ó, LINDA, TE SOHA
VALÓBAN ADOTT EGY ESÉLYT.

1676
01:19:07,899 --> 01:19:09,901
KÉREM, VAN.

1677
01:19:09,901 --> 01:19:11,903
TELJESÍTESZ VALAMIT
HOGY SEM MI NEM CSINÁLJA
VALAHA TALÁLJON MÁSHOL.

1678
01:19:11,903 --> 01:19:13,905
SZERELMEK VAGYUNK, LINDA.
TUDOD, HOGY VAGYUNK.

1679
01:19:13,905 --> 01:19:16,407
SZERELMEK VAGYUNK
MILYEN KEVESEBB LEHET.

1680
01:19:16,407 --> 01:19:18,409
LINDA...
TE MÉG SZERETSZ.

1681
01:19:18,409 --> 01:19:22,413
TUDOM, HOGY VAN.
NEM ÉREZHETTE
EGYÉBEN.

1682
01:19:22,413 --> 01:19:23,915
KÉREM, LINDA.

1683
01:19:23,915 --> 01:19:26,417
SZÜKSÉGÜNK VAN EGYMÁSRA.

1684
01:19:36,427 --> 01:19:38,429
Nos, NEM TUDOM
TÖBBET.

1685
01:19:39,931 --> 01:19:41,933
NEM TUDOM
AZT AKAROK.

1686
01:19:47,939 --> 01:19:50,942
NEM TUDOD, HOGY MENNYIRE BESZÜKTETTED
P A SZEMÉLYZET ERRŐL SZÓL!

1687
01:19:50,942 --> 01:19:52,443
[BUZZ]

1688
01:19:52,443 --> 01:19:53,945
Frawley: NEM TUDNAK VÁRNI
KEZDÉSRE.

1689
01:19:53,945 --> 01:19:56,447
HELLÓ? BE
THEILE-DE-FRANCE?

1690
01:19:56,447 --> 01:19:58,950
Ó, STANHOPE asszony.

1691
01:19:58,950 --> 01:20:00,451
BEVESZEM.

1692
01:20:02,453 --> 01:20:03,454
IGEN?

1693
01:20:03,454 --> 01:20:05,456
ASSZONY. STANHOPE AKART
EGY KÜLSŐ SZOBÁBAN,

1694
01:20:05,456 --> 01:20:08,459
ÉS NEM VOLT NEKÜNK,
DE CSAK MEG KUTTUNK
A LEMONDÁS.

1695
01:20:08,459 --> 01:20:11,963
MINDEN RENDBEN
HOGY MOZGATJA A POGGYÁSÁT
A MÁSIK SZOBÁBÓL?

1696
01:20:11,963 --> 01:20:14,465
Ó, MEGADOM A SZÁMOT
AHOL ELÉRHETŐ.

1697
01:20:14,465 --> 01:20:16,467
BUTTERFIELD 82085.

1698
01:20:16,467 --> 01:20:18,970
ÜDVÖZÖLJÜK.

1699
01:20:18,970 --> 01:20:21,472
SZINTE SZERKESZTŐ VAGY
6 MILLIÓS FORGALMAZÁS, V.S.

1700
01:20:21,472 --> 01:20:23,975
MOST MIT AKARSZ MÉG
KIÉRT AZ ÉLETBŐL – 10 MILLIÓ?

1701
01:20:23,975 --> 01:20:26,477
SAJNÁLUM, FIÚK.
VAN NÉHES MUNKÁM
TENNI.

1702
01:20:26,477 --> 01:20:28,980
Gyerünk, FRAWLEY.
MINKET KIdobtak
JOBB IRODÁKRÓL.

1703
01:20:28,980 --> 01:20:30,982
Frawley: AHOL VOLT
JOBB SKOT.

1704
01:20:33,985 --> 01:20:35,987
[BUZZ]

1705
01:20:37,989 --> 01:20:38,990
HELLO.

1706
01:20:38,990 --> 01:20:40,491
FAKÓ?

1707
01:20:40,491 --> 01:20:41,993
MI AZ, DAVE?

1708
01:20:41,993 --> 01:20:44,495
Hát én...

1709
01:20:44,495 --> 01:20:45,997
CSAK GONDOLTAM
HÍVOK.

1710
01:20:45,997 --> 01:20:47,999
[INTERCOM BUZZES]

1711
01:20:47,999 --> 01:20:51,502
MOST KELL mennem,
DAVE. SAJNÁLUM.

1712
01:21:00,011 --> 01:21:02,013
KÉRJEN FOGLALÁST
Holnap BERMUDA.

1713
01:21:02,013 --> 01:21:05,516
HA SEMMI SEMMI VITORLÁS
HOLNAP, MÁSNAP.

1714
01:21:05,516 --> 01:21:07,518
TE VOLTÁL valaha
BERMUDA, WHITEY?

1715
01:21:07,518 --> 01:21:09,020
NEM, NEM.

1716
01:21:09,020 --> 01:21:10,521
EZ EGY HELY.

1717
01:21:10,521 --> 01:21:12,523
HOGY SZERETNÉL MENNI?

1718
01:21:12,523 --> 01:21:14,525
KELL VALAKI
BESZÉLNI,

1719
01:21:14,525 --> 01:21:16,527
VALAKI AZzal
HOSSZÚ, szürke szakáll.

1720
01:21:16,527 --> 01:21:18,029
IGEN.

1721
01:21:18,029 --> 01:21:20,031
SZEREZD MAGAD
EGY ÁLLAMISZOBA.

1722
01:21:20,031 --> 01:21:22,533
JOBBAN TISZTÍTUNK
MINDEN FENT
MA ESTE.

1723
01:21:22,533 --> 01:21:25,036
LÁTNOM KELL
ÜGYVÉDEIM MOST,
ÉS KÉSŐBB VISSZAjövök.

1724
01:21:25,036 --> 01:21:26,537
IGEN.

1725
01:22:05,576 --> 01:22:07,578
LEHETSÉGES
KÜLÖNLEGES SZÁLLÍTÁSSAL

1726
01:22:07,578 --> 01:22:11,082
HOGY EZT FELHASZNÁLJA
THEILE-DE-FRANCE MA?

1727
01:22:11,082 --> 01:22:14,085
Jegyző: NEM. AZ IS
KÉSŐ. BEVITORLÁS
FÉL ÓRA.

1728
01:22:14,085 --> 01:22:16,587
ÍGY NINCS HASZNÁLAT
KÜLDÉSRE KÜLÖNLEGES SZÁLLÍTÁS.

1729
01:22:16,587 --> 01:22:18,089
NEM.

1730
01:22:19,090 --> 01:22:21,092
KÜLÖNLEGES SZÁLLÍTÁS,
KÉREM.

1731
01:22:21,092 --> 01:22:24,095
EZ LEGYEN
LEGYEN 13 CENT.

1732
01:22:24,095 --> 01:22:26,597
[HAJÓKÜRT]

1733
01:22:30,601 --> 01:22:33,604
HÉ, kisasszony! TE
ELFELEJTETT VÁLTOZÁST!

1734
01:22:38,576 --> 01:22:41,078
A FRANCIA VONAL MÓLÓJA.
SIESS, KÉREM!

1735
01:22:44,582 --> 01:22:47,585
[Tömeg fecseg]

1736
01:22:47,585 --> 01:22:52,089
[KÜRT TOOTS]

1737
01:22:53,591 --> 01:22:56,594
Férfi: MINDEN PARTON
KI MENJ PARTRA.

1738
01:22:56,594 --> 01:22:58,095
[KÜRT TOOTS]

1739
01:23:00,598 --> 01:23:02,099
BESZÉLNI AKAROK
NEKED.

1740
01:23:02,099 --> 01:23:04,602
MI INDULUNK
NÉHÁNY PERC ALATT.

1741
01:23:05,102 --> 01:23:06,604
CSAK TELJES
EGY PERC.

1742
01:23:06,604 --> 01:23:08,606
EGYÁLTALÁN NEM VAGYOK
ÉRDEKLŐDNI.

1743
01:23:08,606 --> 01:23:10,608
TE MEGSZ
DE HALLNI.

1744
01:23:10,608 --> 01:23:12,610
A FÉRJEM SZERET.
Ő ÁRTATLAN.

1745
01:23:12,610 --> 01:23:15,613
AKARSZ MEGHATÁROZOTT
HOGY VISSZAMENJ HOZZÁ.

1746
01:23:15,613 --> 01:23:16,614
MI MÉG?

1747
01:23:16,614 --> 01:23:18,616
DE NEM AKAROK TÉGED
HOGY VISSZAMENJ HOZZÁ.

1748
01:23:18,616 --> 01:23:20,117
REMÉLEM, SOHA
ÚJRA LÁT.

1749
01:23:20,117 --> 01:23:22,620
FRANK VAGY
EGYÉBBEN RÓLA.

1750
01:23:23,621 --> 01:23:27,625
Férfi: MINDEN PARTON
KI MENJ PARTRA.

1751
01:23:27,625 --> 01:23:29,126
JOBBAN MENNI.

1752
01:23:29,126 --> 01:23:32,129
HA HAGYOD ŐT
MOST, TE SOHA
HOZZÁ VISSZA.

1753
01:23:32,129 --> 01:23:35,132
IGEN. EZ AZ
VELEM ELŐFORDULT.

1754
01:23:35,633 --> 01:23:37,635
Ő MEGY
MAGÁNYOSAK lenni.

1755
01:23:37,635 --> 01:23:39,637
AZ ÉLETE NEM VÉGE VÉGE
VELED, TUDOD.

1756
01:23:39,637 --> 01:23:41,639
ÉS MIKOR
A VISSZAÁLLÍTÁS BEÁLL,

1757
01:23:41,639 --> 01:23:43,641
AZT MEGY
FORDULJ A NŐHEZ
LEGKÖZELBEN,

1758
01:23:43,641 --> 01:23:45,643
ÉS TUDOD
KI LESZ.

1759
01:23:45,643 --> 01:23:47,144
BIZTOS, HOGY ÉN.

1760
01:23:47,144 --> 01:23:49,146
HOLNAP Ő
Elvisz BERMUDÁBA
BARÁTOKNAK,

1761
01:23:49,146 --> 01:23:51,148
DE NEM LESZ
TOVÁBB ÍGY.

1762
01:23:51,148 --> 01:23:53,150
Hamarosan,
VÁSÁROLNI AKAR
ÉN DOLGOK.

1763
01:23:53,150 --> 01:23:54,652
ÍGY
MINDIG KEZDŐDIK.

1764
01:23:54,652 --> 01:23:56,654
ÉS AKKOR LESZ
LEGYEN TÚL KÉSŐ

1765
01:23:56,654 --> 01:23:58,656
MERT HA Ő
VALAHA Hozzám fordul,

1766
01:23:58,656 --> 01:24:00,658
NEM FORDULOK EL.

1767
01:24:01,158 --> 01:24:02,660
CSAK EGY PERCED VAN.

1768
01:24:02,660 --> 01:24:04,662
ELVESZEM ŐT
MÁSODIK LEGJOBB,

1769
01:24:04,662 --> 01:24:06,163
DE Ő LESZ
ELÉG BOLDOG...

1770
01:24:06,163 --> 01:24:08,165
NEM BOLDOG
AHOGY VOLT,

1771
01:24:08,165 --> 01:24:10,668
NEM BOLDOG
AHOGY LEHETTE
TEGYE ŐT,

1772
01:24:10,668 --> 01:24:13,671
DE BOLDOGAN
MÁS BÁRKI
KÉSZÍTHETTE ŐT.

1773
01:24:13,671 --> 01:24:16,173
MÉG MÉG?

1774
01:24:16,173 --> 01:24:18,175
IGEN.

1775
01:24:19,677 --> 01:24:23,681
TE BOLOND VAGY,
AMIÉRT VAGYOK
HÁLÁS.

1776
01:24:23,681 --> 01:24:28,686
Férfi: MINDEN PARTON
KI MENJ PARTRA.

1777
01:24:38,562 --> 01:24:40,564
[LÉPÉSEK KÖZELÍTENI]

1778
01:24:48,072 --> 01:24:50,074
[AZ AJTÓ NYÍL]

1779
01:24:52,076 --> 01:24:53,577
HOL VOLTÁL?

1780
01:24:53,577 --> 01:24:55,579
A BETŰKRE GONDOLTAM
JOBB MENJ MA ESTE.

1781
01:24:55,579 --> 01:24:57,581
ODA MENTEM
A POSTA.

1782
01:24:57,581 --> 01:24:59,083
VOLT BÁRMI
EGYEN MÉG?

1783
01:24:59,083 --> 01:25:00,584
NEM, NEM.

1784
01:25:00,584 --> 01:25:02,586
ÉN SEM.
KÉSŐBB KÉSZÜNK VALAMIT.

1785
01:25:02,586 --> 01:25:05,089
[LÉPÉSEK KÖZELÍTENI]

1786
01:25:07,091 --> 01:25:08,592
[AZ AJTÓ NYÍL]

1787
01:25:08,592 --> 01:25:12,096
Ó, BOCSÁNAT!

1788
01:25:12,096 --> 01:25:13,097
EZ RENDBEN,
ANNA.

1789
01:25:15,599 --> 01:25:17,601
TUDOD MIT TE
JOBBAN CSINÁLJA HOLNAP

1790
01:25:17,601 --> 01:25:20,604
MENJ KI ÉS KERESJ
MAGAD NÉHÁNY DOLOG
MINT A NYÁRI RUHÁK.

1791
01:25:20,604 --> 01:25:22,606
TÖLTSE MEG ŐKET NEKEM.

1792
01:25:22,606 --> 01:25:25,609
NEM TUDTAM, V.S.
TÉNYLEG, MEGVAN
ELÉG RUHÁBÓL.

1793
01:25:25,609 --> 01:25:29,113
NINCS NŐNEK SOHA
ELÉG RUHÁBÓL.

1794
01:25:38,122 --> 01:25:43,127
[LÉPÉSEK KÖZELÍTENI]

1795
01:25:43,127 --> 01:25:46,130
JOBBAN KÉSZÍTEM
EBBŐL MÁSIK MÁSOLAT.

1796
01:25:58,642 --> 01:26:01,145
Van: LINDA.

1797
01:26:01,145 --> 01:26:02,646
VAN.

1798
01:26:21,665 --> 01:26:23,167
FAKÓ.

1799
01:26:37,181 --> 01:26:40,684
ITT VOLTAM
3 ÉJJÁRA.

1800
01:26:40,684 --> 01:26:44,188
EZ A LEGHOSSZABB
HARC VOLT MI VALAHA.

1801
01:26:45,689 --> 01:26:48,192
Istenem, MINDEN
A HARC ÉS
AZ AGGÓDÓ EMBEREK

1802
01:26:48,192 --> 01:26:51,195
MINDIG ÚGY TŰNIK
EGY DOLOGRA LEGYEN:

1803
01:26:51,195 --> 01:26:54,198
NEM LÁTSZIK
BÍZZUNK EGYMÁSBAN.

1804
01:26:56,200 --> 01:26:58,702
Nos,
EZT TALÁLTAM KI:

1805
01:26:58,702 --> 01:27:01,705
NE KERESS A BAJT
AHOL NINCS

1806
01:27:01,705 --> 01:27:04,708
.
MERT HA NEM TESZED
TALÁLJA MEG, MEGKÉSZÜL

1807
01:27:07,211 --> 01:27:08,712
CSAK HIGYJE
VALAKIBEN.

1808
01:27:22,726 --> 01:27:25,729
A FELIRÁZÁST LEHETŐSÉGÉRE TÉTE
WARNER BROS.

1809
01:27:25,729 --> 01:27:28,732
A NEMZETI FELIRAT
FELÜLVIZSGÁLATI INTÉZET
--www.ncicap.org--